Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Petrus 1:14

1 Petrus 1:14

SV	Als gehoorzame kinderen, wordt niet gelijkvormig aan de begeerlijkheden, die te voren in uw onwetendheid waren;
Steph	ως τεκνα υπακοης μη συσχηματιζομενοι ταις προτερον εν τη αγνοια υμων επιθυμιαις
Trans.	ōs tekna ypakoēs mē syschēmatizomenoi tais proteron en tē agnoia ymōn epithymiais

Alex	ως τεκνα υπακοης μη συσχηματιζομενοι ταις προτερον εν τη αγνοια υμων επιθυμιαις
ASV	as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in [the time of] your ignorance:
BE	Like children ruled by God, do not go back to the old desires of the time when you were without knowledge:
Byz	ως τεκνα υπακοης μη συσχηματιζομενοι ταις προτερον εν τη αγνοια υμων επιθυμιαις
Darby	as children of obedience, not conformed to [your] former lusts in your ignorance;
ELB05	als Kinder des Gehorsams bildet euch nicht nach den vorigen Lüsten in eurer Unwissenheit,
LSG	Comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas aux convoitises que vous aviez autrefois, quand vous étiez dans l'ignorance.
Pesh	ܐܝܟ ܒܢܝܐ ܡܫܬܡܥܢܐ ܘܠܐ ܬܫܬܘܬܦܘܢ ܬܘܒ ܠܪܓܝܓܬܟܘܢ ܩܕܡܝܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܪܓܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܕܠܐ ܒܝܕܥܬܐ ܀
Sch	Als gehorsame Kinder gewöhnet euch nicht wieder die Begierden an, denen ihr früher in eurer Unwissenheit fröntet;
Web	As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:
Weym	And, since you delight in obedience, do not shape your lives by the cravings which used to dominate you in the time of your ignorance,