Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Petrus 2:14

1 Petrus 2:14

SV	Hetzij den stadhouderen, als die van hem gezonden worden, tot straf wel der kwaaddoeners, maar [tot] prijs dergenen, die goed doen.
Steph	ειτε ηγεμοσιν ως δι αυτου πεμπομενοις εις εκδικησιν μεν κακοποιων επαινον δε αγαθοποιων
Trans.	eite ēgemosin ōs di autou pempomenois eis ekdikēsin men kakopoiōn epainon de agathopoiōn

Alex	ειτε ηγεμοσιν ως δι αυτου πεμπομενοις εις εκδικησιν κακοποιων επαινον δε αγαθοποιων
ASV	or unto governors, as sent by him for vengeance on evil-doers and for praise to them that do well.
BE	And those of the rulers who are sent by him for the punishment of evil-doers and for the praise of those who do well.
Byz	ειτε ηγεμοσιν ως δι αυτου πεμπομενοις εις εκδικησιν κακοποιων επαινον δε αγαθοποιων
Darby	or to rulers as sent by him, for vengeance on evildoers, and praise to them that do well.
ELB05	oder den Statthaltern als denen, die von ihm gesandt werden zur Bestrafung der Übeltäter, aber zum Lobe derer, die Gutes tun.
LSG	soit aux gouverneurs comme envoyés par lui pour punir les malfaiteurs et pour approuver les gens de bien.
Pesh	ܘܠܕܝܢܐ ܡܛܠ ܕܡܢܗ ܡܫܬܕܪܝܢ ܠܬܒܥܬܐ ܕܡܤܟܠܢܐ ܘܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܥܒܕܝ ܛܒܬܐ ܀
Sch	um des Herrn willen, es sei dem König als dem Oberhaupt, oder den Statthaltern als seinen Gesandten zur Bestrafung der Übeltäter und zum Lobe derer, die Gutes tun.
Web	Or to governors, as to them that are sent by him for the punishment of evil-doers, and for the praise of them that do well.
Weym	or to provincial Governors as sent by him for the punishment of evil-doers and the encouragement of those who do what is right.