Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En laat ons Christus niet verzoeken, gelijk ook sommigen van hen verzocht hebben, en werden van de slagen vernield. |
| Steph | μηδε εκπειραζωμεν τον χριστον καθως και τινες αυτων επειρασαν και υπο των οφεων απωλοντο |
| Trans. | mēde ekpeirazōmen ton christon kathōs kai tines autōn epeirasan kai ypo tōn opheōn apōlonto |
| Alex | μηδε εκπειραζωμεν τον χριστον καθως τινες αυτων επειρασαν και υπο των οφεων απωλλυντο |
| ASV | Neither let us make trial of the Lord, as some of them made trial, and perished by the serpents. |
| BE | And let us not put the Lord to the test, as some of them did, and came to their death by snakes. |
| Byz | μηδε εκπειραζωμεν τον χριστον καθως και τινες αυτων επειρασαν και υπο των οφεων απωλοντο |
| Darby | Neither let us tempt the Christ, as some of them tempted, and perished by serpents. |
| ELB05 | Laßt uns auch den Christus nicht versuchen, gleichwie etliche von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden. |
| LSG | Ne tentons point le Seigneur, comme le tentèrent quelques-uns d'eux, qui périrent par les serpents. |
| Pesh | ܘܠܐ ܢܢܤܐ ܠܡܫܝܚܐ ܐܝܟܢܐ ܕܡܢܗܘܢ ܢܤܝܘ ܘܐܘܒܕܘ ܐܢܘܢ ܚܘܘܬܐ ܀ |
| Sch | Lasset uns auch nicht Christus versuchen, gleichwie etliche von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden. |
| Scriv | μηδε εκπειραζωμεν τον χριστον καθως και τινες αυτων επειρασαν και υπο των οφεων απωλοντο |
| Web | Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed by serpents. |
| Weym | And do not let us test the Lord too far, as some of them tested Him and were destroyed by the serpents. |
