Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want wat heb ik ook die buiten zijn te oordelen? Oordeelt gijlieden niet die binnen zijn? |
| Steph | τι γαρ μοι και τους εξω κρινειν ουχι τους εσω υμεις κρινετε |
| Trans. | ti gar moi kai tous exō krinein ouchi tous esō ymeis krinete |
| Alex | τι γαρ μοι τους εξω κρινειν ουχι τους εσω υμεις κρινετε |
| ASV | For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within? |
| BE | For it is no business of mine to be judging those who are outside; but it is yours to be judging those who are among you; |
| Byz | τι γαρ μοι και τους εξω κρινειν ουχι τους εσω υμεις κρινετε |
| Darby | For what have *I* [to do] with judging those outside also? *ye*, do not ye judge them that are within? |
| ELB05 | Denn was habe ich auch zu richten, die draußen sind? Ihr, richtet ihr nicht, die drinnen sind? |
| LSG | Qu'ai-je, en effet, à juger ceux du dehors? N'est-ce pas ceux du dedans que vous avez à juger? |
| Pesh | ܡܐ ܠܝ ܓܝܪ ܠܡܕܢ ܠܒܪܝܐ ܐܢܬܘܢ ܠܕܠܓܘ ܕܘܢܘ ܀ |
| Sch | Denn was soll ich die richten, die außerhalb der Gemeinde sind? Ihr richtet nicht einmal die, welche drinnen sind? |
| Web | For what have I to do to judge them also that are without? do ye not judge them that are within? |
| Weym | For what business of mine is it to judge outsiders? Is it not for you to judge those who are within the Church |
