Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Durft iemand van ulieden, die een zaak heeft tegen een ander, te recht gaan voor de onrechtvaardigen, en niet voor de heiligen? |
| Steph | τολμα τις υμων πραγμα εχων προς τον ετερον κρινεσθαι επι των αδικων και ουχι επι των αγιων |
| Trans. | tolma tis ymōn pragma echōn pros ton eteron krinesthai epi tōn adikōn kai ouchi epi tōn agiōn |
| Alex | τολμα τις υμων πραγμα εχων προς τον ετερον κρινεσθαι επι των αδικων και ουχι επι των αγιων |
| ASV | Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints? |
| BE | How is it, that if any one of you has a cause at law against another, he takes it before a Gentile judge and not before the saints? |
| Byz | τολμα τις υμων πραγμα εχων προς τον ετερον κρινεσθαι επι των αδικων και ουχι επι των αγιων |
| Darby | Dare any one of you, having a matter against another, prosecute his suit before the unjust, and not before the saints? |
| ELB05 | Darf jemand unter euch, der eine Sache wider den anderen hat, rechten vor den Ungerechten und nicht vor den Heiligen? |
| LSG | Quelqu'un de vous, lorsqu'il a un différend avec un autre, ose-t-il plaider devant les injustes, et non devant les saints? |
| Pesh | ܡܡܪܚ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܟܕ ܐܝܬ ܠܗ ܕܝܢܐ ܥܡ ܐܚܘܗܝ ܕܢܕܘܢ ܩܕܡ ܥܘܠܐ ܘܠܐ ܩܕܡ ܩܕܝܫܐ ܀ |
| Sch | Wie darf jemand von euch, der eine Beschwerde gegen einen andern hat, sich bei den Ungerechten richten lassen, anstatt bei den Heiligen? |
| Web | Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints? |
| Weym | If one of you has a grievance against an opponent, does he dare to go to law before irreligious men and not before God's people? |
