Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Alzo dan, die [haar] ten huwelijk uitgeeft, die doet wel; en die [ze] ten huwelijk niet uitgeeft, die doet beter. |
| Steph | ωστε και ο εκγαμιζων καλως ποιει ο δε μη εκγαμιζων κρεισσον ποιει |
| Trans. | ōste kai o ekgamizōn kalōs poiei o de mē ekgamizōn kreisson poiei |
| Alex | ωστε και ο γαμιζων την εαυτου παρθενον καλως ποιει και ο μη γαμιζων κρεισσον ποιησει |
| ASV | So then both he that giveth his own virgin [daughter] in marriage doeth well; and he that giveth her not in marriage shall do better. |
| BE | So then, he who gets married to his virgin does well, and he who keeps her unmarried does better. |
| Byz | ωστε και ο εκγαμιζων καλως ποιει ο δε μη εκγαμιζων κρεισσον ποιει |
| Darby | So that he that marries himself does well; and he that does not marry does better. |
| ELB05 | Also, wer heiratet, tut wohl, und wer nicht heiratet, tut besser. |
| LSG | Ainsi, celui qui marie sa fille fait bien, et celui qui ne la marie pas fait mieux. |
| Pesh | ܘܐܝܢܐ ܗܟܝܠ ܕܝܗܒ ܒܬܘܠܬܗ ܫܦܝܪ ܥܒܕ ܘܐܝܢܐ ܕܠܐ ܝܗܒ ܒܬܘܠܬܗ ܝܬܝܪܐܝܬ ܫܦܝܪ ܥܒܕ ܀ |
| Sch | Doch tut auch der wohl, welcher sie zur Ehe gibt; wer sie aber nicht gibt, tut besser. |
| Web | So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better. |
| Weym | So that he who gives his daughter in marriage does well, and yet he who does not give her in marriage will do better. |
