Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Corinthiers 5:21

2 Corinthiers 5:21

SV	Want Dien, Die geen zonde gekend heeft, heeft Hij zonde voor ons gemaakt, opdat wij zouden worden rechtvaardigheid Gods in Hem.
Steph	τον γαρ μη γνοντα αμαρτιαν υπερ ημων αμαρτιαν εποιησεν ινα ημεις γινωμεθα δικαιοσυνη θεου εν αυτω
Trans.	ton gar mē gnonta amartian yper ēmōn amartian epoiēsen ina ēmeis ginōmetha dikaiosynē theou en autō

Alex	τον μη γνοντα αμαρτιαν υπερ ημων αμαρτιαν εποιησεν ινα ημεις γενωμεθα δικαιοσυνη θεου εν αυτω
ASV	Him who knew no sin he made [to be] sin on our behalf; that we might become the righteousness of God in him.
BE	For him who had no knowledge of sin God made to be sin for us; so that we might become the righteousness of God in him.
Byz	τον γαρ μη γνοντα αμαρτιαν υπερ ημων αμαρτιαν εποιησεν ινα ημεις γενωμεθα δικαιοσυνη θεου εν αυτω
Darby	Him who knew not sin he has made sin for us, that we might become God's righteousness in him.
ELB05	Den, der Sünde nicht kannte, hat er für uns zur Sünde gemacht, auf daß wir Gottes Gerechtigkeit würden in ihm.
LSG	Celui qui n'a point connu le péché, il l'a fait devenir péché pour nous, afin que nous devenions en lui justice de Dieu.
Pesh	ܗܘ ܓܝܪ ܕܠܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܚܛܝܬܐ ܡܛܠܬܟܘܢ ܚܛܝܬܐ ܥܒܕܗ ܕܚܢܢ ܢܗܘܐ ܒܗ ܙܕܝܩܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܀
Sch	Denn er hat den, der von keiner Sünde wußte, für uns zur Sünde gemacht, auf daß wir in ihm Gerechtigkeit Gottes würden.
Scriv	τον γαρ μη γνοντα αμαρτιαν υπερ ημων αμαρτιαν εποιησεν ινα ημεις γινωμεθα δικαιοσυνη θεου εν αυτω
Web	For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
Weym	He has made Him who knew nothing of sin to be sin for us, in order that in Him we may become the righteousness of God.