Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Thessalonicensen 3:12

2 Thessalonicensen 3:12

SV	Doch de zodanigen bevelen en vermanen wij door onzen Heere Jezus Christus, dat zij met stilheid werkende, hun eigen brood eten.
Steph	τοις δε τοιουτοις παραγγελλομεν και παρακαλουμεν δια του κυριου ημων ιησου χριστου ινα μετα ησυχιας εργαζομενοι τον εαυτων αρτον εσθιωσιν
Trans.	tois de toioutois parangellomen kai parakaloumen dia tou kyriou ēmōn iēsou christou ina meta ēsychias ergazomenoi ton eautōn arton esthiōsin

Alex	τοις δε τοιουτοις παραγγελλομεν και παρακαλουμεν εν κυριω ιησου χριστω ινα μετα ησυχιας εργαζομενοι τον εαυτων αρτον εσθιωσιν
ASV	Now them that are such we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
BE	Now to such we give orders and make request in the Lord Jesus, that, working quietly, they get their living.
Byz	τοις δε τοιουτοις παραγγελλομεν και παρακαλουμεν δια του κυριου ημων ιησου χριστου ινα μετα ησυχιας εργαζομενοι τον εαυτων αρτον εσθιωσιν
Darby	Now such we enjoin and exhort in [the] Lord Jesus Christ, that working quietly they eat their own bread.
ELB05	Solchen aber gebieten wir und ermahnen sie in dem Herrn Jesus Christus, daß sie, in der Stille arbeitend, ihr eigenes Brot essen.
LSG	Nous invitons ces gens-là, et nous les exhortons par le Seigneur Jésus-Christ, à manger leur propre pain, en travaillant paisiblement.
Pesh	ܠܗܘܢ ܕܝܢ ܠܗܠܝܢ ܡܦܩܕܝܢܢ ܘܒܥܝܢܢ ܡܢܗܘܢ ܒܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܒܫܠܝܐ ܢܗܘܘܢ ܦܠܚܝܢ ܘܐܟܠܝܢ ܠܚܡܗܘܢ ܀
Sch	Solchen gebieten wir und ermahnen sie durch unsren Herrn Jesus Christus, daß sie mit stiller Arbeit ihr eigenes Brot verdienen.
Web	Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
Weym	To persons of that sort our injunction--and our command by the authority of the Lord Jesus Christ--is that they are to work quietly and eat their own honestly-earned bread.