Aantekeningen bij de Bijbel: Filippenzen 2:6

Filippenzen 2:6

SV	Die in de gestaltenis Gods zijnde, geen roof geacht heeft Gode even gelijk te zijn;
Steph	ος εν μορφη θεου υπαρχων ουχ αρπαγμον ηγησατο το ειναι ισα θεω
Trans.	os en morphē theou yparchōn ouch arpagmon ēgēsato to einai isa theō

Alex	ος εν μορφη θεου υπαρχων ουχ αρπαγμον ηγησατο το ειναι ισα θεω
ASV	who, existing in the form of God, counted not the being on an equality with God a thing to be grasped,
BE	To whom, though himself in the form of God, it did not seem that to take for oneself was to be like God;
Byz	ος εν μορφη θεου υπαρχων ουχ αρπαγμον ηγησατο το ειναι ισα θεω
Darby	who, subsisting in the form of God, did not esteem it an object of rapine to be on an equality with God;
ELB05	welcher, da er in Gestalt Gottes war, es nicht für einen Raub achtete, Gott gleich zu sein,
LSG	lequel, existant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une proie à arracher d'être égal avec Dieu,
Pesh	ܗܘ ܕܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܒܕܡܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܗܘܐ ܚܛܘܦܝܐ ܚܫܒܗ ܗܕܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܦܚܡܐ ܕܐܠܗܐ ܀
Sch	welcher, da er sich in Gottes Gestalt befand, es nicht wie einen Raub festhielt, Gott gleich zu sein;
Web	Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
Weym	Although from the beginning He had the nature of God He did not reckon His equality with God a treasure to be tightly grasped.