Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch ik zeg, zo langen tijd als de erfgenaam een kind is, zo verschilt hij niets van een dienstknecht, hoewel hij een heer is van alles; |
| Steph | λεγω δε εφ οσον χρονον ο κληρονομος νηπιος εστιν ουδεν διαφερει δουλου κυριος παντων ων |
| Trans. | legō de eph oson chronon o klēronomos nēpios estin ouden diapherei doulou kyrios pantōn ōn |
| Alex | λεγω δε εφ οσον χρονον ο κληρονομος νηπιος εστιν ουδεν διαφερει δουλου κυριος παντων ων |
| ASV | But I say that so long as the heir is a child, he differeth nothing from a bondservant though he is lord of all; |
| BE | But I say that as long as the son is a child, he is in no way different from a servant, though he is lord of all; |
| Byz | λεγω δε εφ οσον χρονον ο κληρονομος νηπιος εστιν ουδεν διαφερει δουλου κυριος παντων ων |
| Darby | Now I say, As long as the heir is a child, he differs nothing from a bondman, though he be lord of all; |
| ELB05 | Ich sage aber: Solange der Erbe unmündig ist, unterscheidet er sich in nichts von einem Knechte, wiewohl er Herr ist von allem; |
| LSG | Or, aussi longtemps que l'héritier est enfant, je dis qu'il ne diffère en rien d'un esclave, quoiqu'il soit le maître de tout; |
| Pesh | ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܟܡܐ ܙܒܢܐ ܕܝܪܬܐ ܛܠܐ ܠܐ ܦܪܝܫ ܡܢ ܥܒܕܐ ܟܕ ܡܪܐ ܗܘ ܕܟܠܗܘܢ ܀ |
| Sch | Ich sage aber: Solange der Erbe unmündig ist, besteht zwischen ihm und einem Knechte kein Unterschied obwohl er Herr aller Güter ist; |
| Web | Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he is lord of all; |
| Weym | Now I say that so long as an heir is a child, he in no respect differs from a slave, although he is the owner of everything, |
