Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zij ijveren niet recht over u; maar zij willen ons uitsluiten, opdat gij over hen zoudt ijveren. |
| Steph | ζηλουσιν υμας ου καλως αλλα εκκλεισαι υμας θελουσιν ινα αυτους ζηλουτε |
| Trans. | zēlousin ymas ou kalōs alla ekkleisai ymas thelousin ina autous zēloute |
| Alex | ζηλουσιν υμας ου καλως αλλα εκκλεισαι υμας θελουσιν ινα αυτους ζηλουτε |
| ASV | They zealously seek you in no good way; nay, they desire to shut you out, that ye may seek them. |
| BE | Their interest in you is not good; but their desire is that you may be shut out, so that you may go after them. |
| Byz | ζηλουσιν υμας ου καλως αλλα εκκλεισαι υμας θελουσιν ινα αυτους ζηλουτε |
| Darby | They are not rightly zealous after you, but desire to shut you out [from us], that ye may be zealous after them. |
| ELB05 | Sie eifern um euch nicht gut, sondern sie wollen euch ausschließen, auf daß ihr um sie eifert. |
| LSG | Le zèle qu'ils ont pour vous n'est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux. |
| Pesh | ܚܤܡܝܢ ܒܟܘܢ ܠܐ ܗܘܐ ܠܫܦܝܪܬܐ ܐܠܐ ܠܡܚܒܫܟܘܢ ܗܘ ܨܒܝܢ ܕܐܢܬܘܢ ܬܗܘܘܢ ܚܤܡܝܢ ܒܗܘܢ ܀ |
| Sch | Sie eifern um euch nicht in edler Weise, sondern wollen euch ausschließen, damit ihr um sie eifert. |
| Web | They zealously affect you, but not well; for, they would exclude you, that ye may affect them. |
| Weym | These men pay court to you, but not with honourable motives. They want to exclude you, so that you may pay court to them. |
