Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch in het goede te allen tijd te ijveren is goed, en niet alleenlijk, als ik bij u tegenwoordig ben; |
| Steph | καλον δε το ζηλουσθαι εν καλω παντοτε και μη μονον εν τω παρειναι με προς υμας |
| Trans. | kalon de to zēlousthai en kalō pantote kai mē monon en tō pareinai me pros ymas |
| Alex | καλον δε ζηλουσθαι εν καλω παντοτε και μη μονον εν τω παρειναι με προς υμας |
| ASV | But it is good to be zealously sought in a good matter at all times, and not only when I am present with you. |
| BE | But it is good to have an interest in a good cause at all times, and not only when I am present with you. |
| Byz | καλον δε το ζηλουσθαι εν καλω παντοτε και μη μονον εν τω παρειναι με προς υμας |
| Darby | But [it is] right to be zealous at all times in what is right, and not only when I am present with you -- |
| ELB05 | Es ist aber gut, allezeit im Guten zu eifern, und nicht allein, wenn ich bei euch gegenwärtig bin. |
| LSG | Il est beau d'avoir du zèle pour ce qui est bien et en tout temps, et non pas seulement quand je suis présent parmi vous. |
| Pesh | ܫܦܝܪ ܗܘ ܕܝܢ ܕܬܬܚܤܡܘܢ ܒܫܦܝܪܬܐ ܒܟܠܙܒܢ ܘܠܐ ܐܡܬܝ ܕܠܘܬܟܘܢ ܐܢܐ ܒܠܚܘܕ ܀ |
| Sch | Eifern ist gut, wenn es für das Gute geschieht, und zwar allezeit, nicht nur in meiner Gegenwart bei euch. |
| Web | But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you. |
| Weym | It is always an honourable thing to be courted in an honourable cause; always, and not only when I am with you, my children-- |
