Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En overmits gij kinderen zijt, zo heeft God den Geest Zijns Zoons uitgezonden in uw harten, Die roept: Abba, Vader! |
| Steph | οτι δε εστε υιοι εξαπεστειλεν ο θεος το πνευμα του υιου αυτου εις τας καρδιας υμων κραζον αββα ο πατηρ |
| Trans. | oti de este yioi exapesteilen o theos to pneuma tou yiou autou eis tas kardias ymōn krazon abba o patēr |
| Alex | οτι δε εστε υιοι εξαπεστειλεν ο θεος το πνευμα του υιου αυτου εις τας καρδιας ημων κραζον αββα ο πατηρ |
| ASV | And because ye are sons, God sent forth the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father. |
| BE | And because you are sons, God has sent out the Spirit of his Son into our hearts, saying, Abba, Father. |
| Byz | οτι δε εστε υιοι εξαπεστειλεν ο θεος το πνευμα του υιου αυτου εις τας καρδιας υμων κραζον αββα ο πατηρ |
| Darby | But because ye are sons, God has sent out the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father. |
| ELB05 | Weil ihr aber Söhne seid, so hat Gott den Geist seines Sohnes in unsere Herzen gesandt, der da ruft: Abba, Vater! |
| LSG | Et parce que vous êtes fils, Dieu a envoyé dans nos coeurs l'Esprit de son Fils, lequel crie: Abba! Père! |
| Pesh | ܘܕܐܝܬܝܟܘܢ ܕܝܢ ܒܢܝܐ ܫܕܪ ܐܠܗܐ ܪܘܚܐ ܕܒܪܗ ܠܠܒܘܬܟܘܢ ܗܝ ܕܩܪܝܐ ܐܒܐ ܐܒܘܢ ܀ |
| Sch | Weil ihr denn Söhne seid, hat Gott den Geist Seines Sohnes in eure Herzen gesandt, der schreit: Abba, Vater! |
| Web | And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father. |
| Weym | And because you are sons, God has sent out the Spirit of His Son to enter your hearts and cry "Abba! our Father!" |
