Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gij hebt lekkerlijk geleefd op de aarde, en wellusten gevolgd; gij hebt uw harten gevoed als in een dag der slachting. |
| Steph | ετρυφησατε επι της γης και εσπαταλησατε εθρεψατε τας καρδιας υμων ωσ εν ημερα σφαγης |
| Trans. | etryphēsate epi tēs gēs kai espatalēsate ethrepsate tas kardias ymōn ōs̱ en ēmera sphagēs |
| Alex | ετρυφησατε επι της γης και εσπαταλησατε εθρεψατε τας καρδιας υμων εν ημερα σφαγης |
| ASV | Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts in a day of slaughter. |
| BE | You have been living delicately on earth and have taken your pleasure; you have made your hearts fat for a day of destruction. |
| Byz | ετρυφησατε επι της γης και εσπαταλησατε εθρεψατε τας καρδιας υμων ωσ εν ημερα σφαγης |
| Darby | Ye have lived luxuriously on the earth and indulged yourselves; ye have nourished your hearts [as] in a day of slaughter; |
| ELB05 | Ihr habt in Üppigkeit gelebt auf der Erde und geschwelgt; ihr habt eure Herzen gepflegt wie an einem Schlachttage. |
| LSG | Vous avez vécu sur la terre dans les voluptés et dans les délices, vous avez rassasié vos coeurs au jour du carnage. |
| Pesh | ܒܤܡܬܘܢ ܓܝܪ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܐܬܠܥܒܬܘܢ ܘܬܪܤܝܬܘܢ ܦܓܪܝܟܘܢ ܐܝܟ ܕܠܝܘܡܐ ܕܢܟܤܬܐ ܀ |
| Sch | Ihr habt geschwelgt und gepraßt auf Erden, ihr habt eure Herzen gemästet an einem Schlachttag! |
| Web | Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter. |
| Weym | Here on earth you have lived self-indulgent and profligate lives. You have stupefied yourselves with gross feeding; but a day of slaughter has come. |
