Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Niet dat iemand den Vader gezien heeft, dan Die van God is; Deze heeft den Vader gezien. |
| Steph | ουχ οτι τον πατερα τισ εωρακεν ει μη ο ων παρα του θεου ουτος εωρακεν τον πατερα |
| Trans. | ouch oti ton patera tis̱ eōraken ei mē o ōn para tou theou outos eōraken ton patera |
| Alex | ουχ οτι τον πατερα εωρακεν τισ ει μη ο ων παρα του θεου ουτος εωρακεν τον πατερα |
| ASV | Not that any man hath seen the Father, save he that is from God, he hath seen the Father. |
| BE | Not that anyone has ever seen the Father; only he who is from God, he has seen the Father. |
| Byz | ουχ οτι τον πατερα τισ εωρακεν ει μη ο ων παρα του θεου ουτος εωρακεν τον πατερα |
| Darby | not that any one has seen the Father, except he who is of God, he has seen the Father. |
| ELB05 | Nicht daß jemand den Vater gesehen habe, außer dem, der von Gott ist, dieser hat den Vater gesehen. |
| LSG | C'est que nul n'a vu le Père, sinon celui qui vient de Dieu; celui-là a vu le Père. |
| Pesh | ܠܐ ܗܘܐ ܕܚܙܐ ܐܢܫ ܠܐܒܐ ܐܠܐ ܡܢ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ ܗܘ ܚܙܐ ܠܐܒܐ ܀ |
| Sch | Nicht, daß jemand den Vater gesehen hätte; nur der, welcher von Gott gekommen ist, der hat den Vater gesehen. |
| Web | Not that any man hath seen the Father, save he who is from God, he hath seen the Father. |
| Weym | No one has ever seen the Father--except Him who is from God. He has seen the Father. |
