Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | (Doch dit zeide Hij, hem beproevende; want Hij wist Zelf, wat Hij doen zou.) |
| Steph | τουτο δε ελεγεν πειραζων αυτον αυτος γαρ ηδει τι εμελλεν ποιειν |
| Trans. | touto de elegen peirazōn auton autos gar ēdei ti emellen poiein |
| Alex | τουτο δε ελεγεν πειραζων αυτον αυτος γαρ ηδει τι εμελλεν ποιειν |
| ASV | And this he said to prove him: for he himself knew what he would do. |
| BE | This he said, testing him: for he had no doubt what he himself would do. |
| Byz | τουτο δε ελεγεν πειραζων αυτον αυτος γαρ ηδει τι εμελλεν ποιειν |
| Darby | But this he said trying him, for he knew what he was going to do. |
| ELB05 | Dies sagte er aber, ihn zu versuchen; denn er selbst wußte, was er tun wollte. |
| LSG | Il disait cela pour l'éprouver, car il savait ce qu'il allait faire. |
| Pesh | ܗܕܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܟܕ ܡܢܤܐ ܠܗ ܗܘ ܓܝܪ ܝܕܥ ܗܘܐ ܡܢܐ ܥܬܝܕ ܠܡܥܒܕ ܀ |
| Sch | (Das sagte er aber, um ihn auf die Probe zu stellen, denn er selbst wußte wohl, was er tun wollte.) |
| Web | (And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.) |
| Weym | He said this to put Philip to the test, for He Himself knew what He was going to do. |
