Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De Geest is het, Die levend maakt; het vlees is niet nut. De woorden, die Ik tot u spreek, zijn geest en zijn leven. |
| Steph | το πνευμα εστιν το ζωοποιουν η σαρξ ουκ ωφελει ουδεν τα ρηματα α εγω λαλω υμιν πνευμα εστιν και ζωη εστιν |
| Trans. | to pneuma estin to zōopoioun ē sarx ouk ōphelei ouden ta rēmata a egō lalō ymin pneuma estin kai zōē estin |
| Alex | το πνευμα εστιν το ζωοποιουν η σαρξ ουκ ωφελει ουδεν τα ρηματα α εγω λελαληκα υμιν πνευμα εστιν και ζωη εστιν |
| ASV | It is the spirit that giveth life; the flesh profiteth nothing: the words that I have spoken unto you are spirit, are are life. |
| BE | The spirit is the life giver; the flesh is of no value: the words which I have said to you are spirit and they are life. |
| Byz | το πνευμα εστιν το ζωοποιουν η σαρξ ουκ ωφελει ουδεν τα ρηματα α εγω λαλω υμιν πνευμα εστιν και ζωη εστιν |
| Darby | It is the Spirit which quickens, the flesh profits nothing: the words which I have spoken unto you are spirit and are life. |
| ELB05 | Der Geist ist es, der lebendig macht; das Fleisch nützt nichts. Die Worte, welche ich zu euch geredet habe, sind Geist und sind Leben; |
| LSG | C'est l'esprit qui vivifie; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie. |
| Pesh | ܪܘܚܐ ܗܝ ܕܡܚܝܐ ܦܓܪܐ ܠܐ ܡܗܢܐ ܡܕܡ ܡܠܐ ܕܐܢܐ ܡܠܠܬ ܥܡܟܘܢ ܪܘܚܐ ܐܢܝܢ ܘܚܝܐ ܐܢܝܢ ܀ |
| Sch | Der Geist ist es, der lebendig macht, das Fleisch nützt gar nichts. Die Worte, die ich zu euch geredet habe, sind Geist und sind Leben. |
| Web | It is the spirit that reviveth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak to you, they are spirit, and they are life. |
| Weym | It is the spirit which gives Life. The flesh confers no benefit whatever. The words I have spoken to you are spirit and are Life. |
