Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 1:57

Lukas 1:57

SV	En de tijd van Elizabet werd vervuld, dat zij baren zoude, en zij baarde een zoon.
Steph	τη δε ελισαβετ επλησθη ο χρονος του τεκειν αυτην και εγεννησεν υιον
Trans.	tē de elisabet eplēsthē o chronos tou tekein autēn kai egennēsen yion

Alex	τη δε ελισαβετ επλησθη ο χρονος του τεκειν αυτην και εγεννησεν υιον
ASV	Now Elisabeth's time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.
BE	Now it was time for Elisabeth to give birth, and she had a son.
Byz	τη δε ελισαβετ επλησθη ο χρονος του τεκειν αυτην και εγεννησεν υιον
Darby	But the time was fulfilled for Elizabeth that she should bring forth, and she gave birth to a son.
ELB05	Für Elisabeth aber wurde die Zeit erfüllt, daß sie gebären sollte, und sie gebar einen Sohn.
LSG	Le temps où Elisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils.
Pesh	ܐܠܝܫܒܥ ܕܝܢ ܗܘܐ ܗܘܐ ܠܗ ܙܒܢܐ ܕܬܐܠܕ ܘܝܠܕܬ ܒܪܐ ܀
Sch	Für Elisabeth aber erfüllte sich die Zeit, da sie gebären sollte, und sie gebar einen Sohn.
Scriv	τη δε ελισαβετ επλησθη ο χρονος του τεκειν αυτην και εγεννησεν υιον
Web	Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
Weym	Now when Elizabeth's full time was come, she gave birth to a son;