Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het geschiedde, als zij daar waren, dat de dagen vervuld werden, dat zij baren zoude. |
| Steph | εγενετο δε εν τω ειναι αυτους εκει επλησθησαν αι ημεραι του τεκειν αυτην |
| Trans. | egeneto de en tō einai autous ekei eplēsthēsan ai ēmerai tou tekein autēn |
| Alex | εγενετο δε εν τω ειναι αυτους εκει επλησθησαν αι ημεραι του τεκειν αυτην |
| ASV | And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered. |
| BE | And while they were there, the time came for her to give birth. |
| Byz | εγενετο δε εν τω ειναι αυτους εκει επλησθησαν αι ημεραι του τεκειν αυτην |
| Darby | And it came to pass, while they were there, the days of her giving birth [to her child] were fulfilled, |
| ELB05 | Und es geschah, als sie daselbst waren, wurden ihre Tage erfüllt, daß sie gebären sollte; |
| LSG | Pendant qu'ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva, |
| Pesh | ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܬܡܢ ܐܢܘܢ ܐܬܡܠܝܘ ܝܘܡܬܗ ܕܬܐܠܕ ܀ |
| Sch | Es begab sich aber, während sie daselbst waren, da erfüllten sich die Tage, daß sie gebären sollte. |
| Web | And so it was, that while they were there, the days were accomplished that she should be delivered. |
| Weym | But while they were there, her full time came, |
