Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij werden allen in de synagoge met toorn vervuld, als zij dit hoorden. |
| Steph | και επλησθησαν παντες θυμου εν τη συναγωγη ακουοντες ταυτα |
| Trans. | kai eplēsthēsan pantes thymou en tē synagōgē akouontes tauta |
| Alex | και επλησθησαν παντες θυμου εν τη συναγωγη ακουοντες ταυτα |
| ASV | And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things; |
| BE | And all who were in the Synagogue were very angry when these things were said to them. |
| Byz | και επλησθησαν παντες θυμου εν τη συναγωγη ακουοντες ταυτα |
| Darby | And they were all filled with rage in the synagogue, hearing these things; |
| ELB05 | Und alle wurden von Wut erfüllt in der Synagoge, als sie dies hörten. |
| LSG | Ils furent tous remplis de colère dans la synagogue, lorsqu'ils entendirent ces choses. |
| Pesh | ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܗܠܝܢ ܗܢܘܢ ܕܒܟܢܘܫܬܐ ܐܬܡܠܝܘ ܚܡܬܐ ܟܠܗܘܢ ܀ |
| Sch | Da wurden alle voll Zorn in der Synagoge, als sie solches hörten. |
| Scriv | και επλησθησαν παντες θυμου εν τη συναγωγη ακουοντες ταυτα |
| Web | And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath, |
| Weym | Then all in the synagogue, while listening to these words, were filled with fury. |
