Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 4:31

Lukas 4:31

SV	En Hij kwam af te Kapernaum, een stad van Galilea, en leerde hen op de sabbatdagen.
Steph	και κατηλθεν εις καπερναουμ πολιν της γαλιλαιας και ην διδασκων αυτους εν τοις σαββασιν
Trans.	kai katēlthen eis kapernaoum polin tēs galilaias kai ēn didaskōn autous en tois sabbasin

Alex	και κατηλθεν εις καφαρναουμ πολιν της γαλιλαιας και ην διδασκων αυτους εν τοις σαββασιν
ASV	And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:
BE	And he came down to Capernaum, a town of Galilee; and he was giving them teaching on the Sabbath.
Byz	και κατηλθεν εις καπερναουμ πολιν της γαλιλαιας και ην διδασκων αυτους εν τοις σαββασιν
Darby	and descended to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbaths.
ELB05	Und er kam nach Kapernaum hinab, einer Stadt in Galiläa, und lehrte sie an den Sabbathen.
LSG	Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée; et il enseignait, le jour du sabbat.
Pesh	ܘܢܚܬ ܠܟܦܪܢܚܘܡ ܡܕܝܢܬܐ ܕܓܠܝܠܐ ܘܡܠܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܒܫܒܐ ܀
Sch	Und er kam hinab nach Kapernaum, einer Stadt des galiläischen Landes, und lehrte sie am Sabbat.
Scriv	και κατηλθεν εις καπερναουμ πολιν της γαλιλαιας και ην διδασκων αυτους εν τοις σαββασιν
Web	And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath-days.
Weym	So He came down to Capernaum, a town in Galilee, where He frequently taught the people on the Sabbath days.