Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als Hij nu alleen was, vraagden Hem degenen, die omtrent Hem [waren], met de twaalven, naar de gelijkenis. |
| Steph | οτε δε εγενετο καταμονας ηρωτησαν αυτον οι περι αυτον συν τοις δωδεκα την παραβολην |
| Trans. | ote de egeneto katamonas ērōtēsan auton oi peri auton syn tois dōdeka tēn parabolēn |
| Alex | και οτε εγενετο καταμονας ηρωτων αυτον οι περι αυτον συν τοις δωδεκα τασ παραβολασ |
| ASV | And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parables. |
| BE | And when he was by himself, those who were round him with the twelve put questions to him about the purpose of the stories. |
| Byz | οτε δε εγενετο καταμονας ηρωτησαν αυτον οι περι αυτον συν τοις δωδεκα την παραβολην |
| Darby | And when he was alone, those about him with the twelve asked him [as to] the parables. |
| ELB05 | Und als er allein war, fragten ihn, die um ihn waren mit den Zwölfen um die Gleichnisse. |
| LSG | Lorsqu'il fut en particulier, ceux qui l'entouraient avec les douze l'interrogèrent sur les paraboles. |
| Pesh | ܟܕ ܗܘܘ ܕܝܢ ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ ܫܐܠܘܗܝ ܗܢܘܢ ܕܥܡܗ ܥܡ ܬܪܥܤܪܬܗ ܡܬܠܐ ܗܘ ܀ |
| Sch | Als er nun allein war, fragten ihn die, welche um ihn waren, samt den Zwölfen, über das Gleichnis. |
| Scriv | οτε δε εγενετο καταμονας ηρωτησαν αυτον οι περι αυτον συν τοις δωδεκα την παραβολην |
| Web | And when he was alone, they that were about him, with the twelve, asked of him the parable. |
| Weym | When He was alone, the Twelve and the others who were about Him requested Him to explain His figurative language. |
