Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En veel geleden had van vele medicijnmeesters, en al het hare [daaraan] ten koste gelegd en geen baat gevonden had, maar met welke het veeleer erger geworden was; |
| Steph | και πολλα παθουσα υπο πολλων ιατρων και δαπανησασα τα παρ εαυτησ παντα και μηδεν ωφεληθεισα αλλα μαλλον εις το χειρον ελθουσα |
| Trans. | kai polla pathousa ypo pollōn iatrōn kai dapanēsasa ta par eautēs̱ panta kai mēden ōphelētheisa alla mallon eis to cheiron elthousa |
| Alex | και πολλα παθουσα υπο πολλων ιατρων και δαπανησασα τα παρ αυτησ παντα και μηδεν ωφεληθεισα αλλα μαλλον εις το χειρον ελθουσα |
| ASV | and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse, |
| BE | And had undergone much at the hands of a number of medical men, and had given all she had, and was no better, but even worse, |
| Byz | και πολλα παθουσα υπο πολλων ιατρων και δαπανησασα τα παρ αυτησ παντα και μηδεν ωφεληθεισα αλλα μαλλον εις το χειρον ελθουσα |
| Darby | and had suffered much under many physicians, and had spent everything she had and had found no advantage from it, but had rather got worse, |
| ELB05 | und vieles erlitten hatte von vielen Ärzten und alle ihre Habe verwandt und keinen Nutzen davon gehabt hatte (es war vielmehr schlimmer mit ihr geworden), kam, |
| LSG | Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, elle avait dépensé tout ce qu'elle possédait, et elle n'avait éprouvé aucun soulagement, mais était allée plutôt en empirant. |
| Pesh | ܐܝܕܐ ܕܤܓܝ ܤܒܠܬ ܡܢ ܐܤܘܬܐ ܤܓܝܐܐ ܘܐܦܩܬ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܗ ܘܡܕܡ ܠܐ ܐܬܥܕܪܬ ܐܠܐ ܐܦ ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܬܐܠܨܬ ܀ |
| Sch | und hatte viel erlitten von vielen Ärzten und all ihr Gut aufgewendet, ohne daß es ihr geholfen hätte, es war vielmehr noch schlimmer mit ihr geworden. |
| Scriv | και πολλα παθουσα υπο πολλων ιατρων και δαπανησασα τα παρ εαυτησ παντα και μηδεν ωφεληθεισα αλλα μαλλον εις το χειρον ελθουσα |
| Web | And had suffered many things from many physicians, and had spent all that she had, and was not relieved, but rather grew worse, |
| Weym | and had undergone many different treatments under a number of doctors and had spent all she had without receiving benefit but on the contrary growing worse, |
