Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij was altijd, nacht en dag, op de bergen en in de graven, roepende en slaande zichzelven met stenen. |
| Steph | και διαπαντοσ νυκτος και ημερας εν τοις ορεσιν και εν τοις μνημασιν ην κραζων και κατακοπτων εαυτον λιθοις |
| Trans. | kai diapantos̱ nyktos kai ēmeras en tois oresin kai en tois mnēmasin ēn krazōn kai katakoptōn eauton lithois |
| Alex | και δια παντοσ νυκτος και ημερας εν τοις μνημασιν και εν τοις ορεσιν ην κραζων και κατακοπτων εαυτον λιθοις |
| ASV | And always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones. |
| BE | And all the time, by day and by night, in the place of the dead, and in the mountains, he was crying out and cutting himself with stones. |
| Byz | και δια παντοσ νυκτος και ημερας εν τοις ορεσιν και εν τοις μνημασιν ην κραζων και κατακοπτων εαυτον λιθοις |
| Darby | And continually night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying and cutting himself with stones. |
| ELB05 | Und allezeit, Nacht und Tag, war er in den Grabstätten und auf den Bergen und schrie und zerschlug sich mit Steinen. |
| LSG | Il était sans cesse, nuit et jour, dans les sépulcres et sur les montagnes, criant, et se meurtrissant avec des pierres. |
| Pesh | ܘܒܟܠ ܙܒܢ ܒܠܠܝܐ ܘܒܐܝܡܡܐ ܒܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܘܒܛܘܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܘܩܥܐ ܗܘܐ ܘܡܨܠܦ ܢܦܫܗ ܒܟܐܦܐ ܀ |
| Sch | Und er war allezeit, Tag und Nacht, in den Gräbern und auf den Bergen, schrie und schlug sich selbst mit Steinen. |
| Scriv | και διαπαντοσ νυκτος και ημερας εν τοις ορεσιν και εν τοις μνημασιν ην κραζων και κατακοπτων εαυτον λιθοις |
| Web | And always, night and day, he was on the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones. |
| Weym | And constantly, day and night, he remained among the tombs or on the hills, shrieking, and mangling himself with sharp stones. |
