Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij kon aldaar geen kracht doen; dan Hij legde weinigen zieken de handen op, en genas hen. |
| Steph | και ουκ ηδυνατο εκει ουδεμιαν δυναμιν ποιησαι ει μη ολιγοις αρρωστοις επιθεις τας χειρας εθεραπευσεν |
| Trans. | kai ouk ēdynato ekei oudemian dynamin poiēsai ei mē oligois arrōstois epitheis tas cheiras etherapeusen |
| Alex | και ουκ εδυνατο εκει ποιησαι ουδεμιαν δυναμιν ει μη ολιγοις αρρωστοις επιθεις τας χειρας εθεραπευσεν |
| ASV | And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them. |
| BE | And he was unable to do any work of power there, but only to put his hands on one or two persons who were ill, and make them well. |
| Byz | και ουκ ηδυνατο εκει ουδεμιαν δυναμιν ποιησαι ει μη ολιγοις αρρωστοις επιθεις τας χειρας εθεραπευσεν |
| Darby | And he could not do any work of power there, save that laying his hands on a few infirm persons he healed [them]. |
| ELB05 | Und er konnte daselbst kein Wunderwerk tun, außer daß er einigen Schwachen die Hände auflegte und sie heilte. |
| LSG | Il ne put faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il imposa les mains à quelques malades et les guérit. |
| Pesh | ܘܠܐ ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܕܢܥܒܕ ܬܡܢ ܐܦ ܠܐ ܚܕ ܚܝܠܐ ܐܠܐ ܐܢ ܕܥܠ ܟܪܝܗܐ ܩܠܝܠ ܤܡ ܐܝܕܗ ܘܐܤܝ ܀ |
| Sch | Und er konnte daselbst kein Wunder tun, außer daß er wenigen Kranken die Hände auflegte und sie heilte. |
| Scriv | και ουκ ηδυνατο εκει ουδεμιαν δυναμιν ποιησαι ει μη ολιγοις αρρωστοις επιθεις τας χειρας εθεραπευσεν |
| Web | And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick persons, and healed them. |
| Weym | And He could not do any miracle there, except that He laid His hands on a few who were out of health and cured them; and |
