Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 9:10

Markus 9:10

SV	En zij behielden dit woord bij zichzelven, vragende onder elkander, wat het was, uit de doden opstaan.
Steph	και τον λογον εκρατησαν προς εαυτους συζητουντες τι εστιν το εκ νεκρων αναστηναι
Trans.	kai ton logon ekratēsan pros eautous syzētountes ti estin to ek nekrōn anastēnai

Alex	και τον λογον εκρατησαν προς εαυτους συζητουντες τι εστιν το εκ νεκρων αναστηναι
ASV	And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean.
BE	And they kept the saying, questioning among themselves what the coming back from the dead might be.
Byz	και τον λογον εκρατησαν προς εαυτους συζητουντες τι εστιν το εκ νεκρων αναστηναι
Darby	And they kept that saying, questioning among themselves, what rising from among [the] dead was.
ELB05	Und sie behielten das Wort, indem sie sich untereinander befragten: Was ist das: aus den Toten auferstehen?
LSG	Ils retinrent cette parole, se demandant entre eux ce que c'est que ressusciter des morts.
Pesh	ܘܐܚܕܘܗ ܠܡܠܬܐ ܒܢܦܫܗܘܢ ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܕܡܢܐ ܗܝ ܗܕܐ ܡܠܬܐ ܕܡܐ ܕܩܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܀
Sch	Und sie behielten das Wort bei sich und besprachen sich untereinander, was das Auferstehen von den Toten bedeute.
Scriv	και τον λογον εκρατησαν προς εαυτους συζητουντες τι εστιν το εκ νεκρων αναστηναι
Web	And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
Weym	So they kept the matter to themselves, although frequently asking one another what was meant by the rising from the dead.