Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen nam Hem de duivel mede naar de heilige stad, en stelde Hem op de tinne des tempels; |
| Steph | τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και ιστησιν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου |
| Trans. | tote paralambanei auton o diabolos eis tēn agian polin kai istēsin auton epi to pterygion tou ierou |
| Alex | τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και εστησεν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου |
| ASV | Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple, |
| BE | Then the Evil One took him to the holy town; and he put him on the highest point of the Temple and said to him, |
| Byz | τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και ιστησιν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου |
| Darby | Then the devil takes him to the holy city, and sets him upon the edge of the temple, |
| ELB05 | Dann nimmt der Teufel ihn mit in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels |
| LSG | Le diable le transporta dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple, |
| Pesh | ܗܝܕܝܢ ܕܒܪܗ ܐܟܠܩܪܨܐ ܠܡܕܝܢܬ ܩܘܕܫܐ ܘܐܩܝܡܗ ܥܠ ܟܢܦܐ ܕܗܝܟܠܐ ܀ |
| Sch | Darauf nimmt ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels |
| Web | Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple, |
| Weym | Then the Devil took Him to the Holy City and caused Him to stand on the roof of the Temple, |
