Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Maar ik heb tegen u, dat u uw eerste liefde verliet. |
| SV | Maar Ik heb tegen u, dat gij uw eerste liefde hebt verlaten. |
| Steph | αλλ εχω κατα σου οτι την αγαπην σου την πρωτην αφηκασ |
| Trans. | all echō kata sou oti tēn agapēn sou tēn prōtēn aphēkas̱ |
| Alex | αλλα εχω κατα σου οτι την αγαπην σου την πρωτην αφηκεσ |
| ASV | But I have [this] against thee, that thou didst leave thy first love. |
| BE | But I have this against you, that you are turned away from your first love. |
| Byz | αλλα εχω κατα σου οτι την αγαπην σου την πρωτην αφηκασ |
| Darby | but I have against thee, that thou hast left thy first love. |
| ELB05 | Aber ich habe wider dich, daß du deine erste Liebe verlassen hast. |
| LSG | Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu as abandonné ton premier amour. |
| Pesh | ܐܠܐ ܐܝܬ ܠܝ ܥܠܝܟ ܕܚܘܒܟ ܩܕܡܝܐ ܫܒܩܬ ܀ |
| Sch | Aber ich habe wider dich, daß du deine erste Liebe verlassen hast. |
| Web | Nevertheless, I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love. |
| Weym | Yet I have this against you--that you no longer love Me as you did at first. |
