Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Vergeldt niemand kwaad voor kwaad. Bezorgt hetgeen eerlijk is voor alle mensen. |
| Steph | μηδενι κακον αντι κακου αποδιδοντες προνοουμενοι καλα ενωπιον παντων ανθρωπων |
| Trans. | mēdeni kakon anti kakou apodidontes pronooumenoi kala enōpion pantōn anthrōpōn |
| Alex | μηδενι κακον αντι κακου αποδιδοντες προνοουμενοι καλα ενωπιον παντων ανθρωπων |
| ASV | Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men. |
| BE | Do not give evil for evil to any man. Let all your business be well ordered in the eyes of all men. |
| Byz | μηδενι κακον αντι κακου αποδιδοντες προνοουμενοι καλα ενωπιον παντων ανθρωπων |
| Darby | recompensing to no one evil for evil: providing things honest before all men: |
| ELB05 | Vergeltet niemand Böses mit Bösem; seid vorsorglich für das, was ehrbar ist vor allen Menschen. |
| LSG | Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes. |
| Pesh | ܘܠܐ ܬܦܪܥܘܢ ܠܐܢܫ ܒܝܫܬܐ ܚܠܦ ܒܝܫܬܐ ܐܠܐ ܢܬܒܛܠ ܠܟܘܢ ܕܬܥܒܕܘܢ ܛܒܬܐ ܩܕܡ ܒܢܝܢܫܐ ܟܠܗܘܢ ܀ |
| Sch | Vergeltet niemandem Böses mit Bösem! Befleißiget euch dessen, was in aller Menschen Augen edel ist! |
| Web | Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men. |
| Weym | Pay back to no man evil for evil. |
