Context
Literatuur
Vertalingen

1 Petrus 1:22

Algemeen

Aantekeningen

Hebbende [dan] uw zielen gereinigd in de gehoorzaamheid der waarheid, door den Geest, tot ongeveinsde broederlijke liefde, zo hebt elkander vuriglijk lief uit een rein hart;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Hebbende [dan] uw zielen gereinigd in de gehoorzaamheid der waarheid, door den Geest, tot ongeveinsde broederlijke liefde, zo hebt elkander vuriglijk lief uit een rein hart;

• ἐκτενῶς ^G1619 hapax, "dringen ingespannen, ijverig";

• ἀληθείας "aan de waarheid" p⁷² ‭א A B C Ψ 33 81 322 323 436 629 945 1067 1241 1243 1409 1739 1852 1881 2344 2464 2492 vg^mss syr^p syr^h cop^sa cop^bo arm eth geo Clement Didymus Jerome WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ἀληθείας διά πνεύματος "aan de waarheid door de Geest" K L P 049 056 0142 88 104 181 326 330 451 614 630 1175 1292 1505 1611 1735 1877 2127 2138 2298 2412 2495 Byz Lect (l⁵⁹² πνεύματος ἁγίου) (l⁸⁸⁴ τοῦ πνεύματος) it^l(vid) slav Vigilius Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio; πίστεως διά πνεύματος vg^ms Priscillian^2/5 (Priscillian^3/5) Speculum Gildas; fidei per spiritum "aan het geloof door de Geest" it^m; caritatis "aan de dierbaarheid" it^ar it^c it^dem it^div it^p it^z vg; "door den Geest" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
• ἐκ καρδίας A B 1852 pc it^ar it^dem it^div it^z vg geo Varimadum WH Riv NM; ἐκ καθαρᾶς καρδίας p⁷² ‭א^* C K L P Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1877 1881 2127 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 Byz Lect it^c it^p vg^mss syr^p syr^h cop^sa cop^bo (arm) slav Ps-Oecumenius Anthony Theophylact (NA [καθαρᾶς]) ND Dio Nv; ἐκ καρδίας ἀληθινῆς ‭א² vg^mss (eth) Priscillian Gildas NR CEI; oprecht TILC; "rein" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!