Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Gij mannen, insgelijks, woont bij [haar] met verstand, aan het vrouwelijke vat, als het zwakste, eer gevende, als die ook medeerfgenamen der genade des levens [met haar] zijt; opdat uw gebeden niet verhinderd worden. |
Steph | οι ανδρες ομοιως συνοικουντες κατα γνωσιν ως ασθενεστερω σκευει τω γυναικειω απονεμοντες τιμην ως και συγκληρονομοι χαριτος ζωης εις το μη εκκοπτεσθαι τας προσευχας υμων
|
Trans. | oi andres omoiōs synoikountes kata gnōsin ōs asthenesterō skeuei tō gynaikeiō aponemontes timēn ōs kai synklēronomoi charitos zōēs eis to mē ekkoptesthai tas proseuchas ymōn |
Algemeen
Zie ook: Denken, Verstand
Efeziers 5:25, Colossenzen 3:19, 1 Thessalonicensen 4:4
Aantekeningen
Gij mannen, insgelijks, woont bij [haar] met verstand, aan het vrouwelijke vat, als het zwakste, eer gevende, als die ook mede-erfgenamen der genade des levens [met haar] zijt; opdat uw gebeden niet verhinderd worden.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
γυναικειω
aan het vrouwelijke
συγκληρονομοι
medeërfgenamen
|
Gij mannen, insgelijks, woont bij [haar] met verstand, aan het vrouwelijke vat, als het zwakste, eer gevende, als die ook mede-erfgenamen der genade des levens [met haar] zijt; opdat uw gebeden niet verhinderd worden.
- συνοικέω G4924 hapax, "samenwonen";
- γυναικεῖος G1134 hapax, "vrouwelijk, vrouw";
- ἀπονέμω G632 hapax, "toedelen";
____
- συγκληρονόμοις p72 p81 א2 (א* συγκληρονόμους) Bc (B* συνκληρονόμοις) 33 69 322 323 1175 1241 1243 1739 1852 1881 2298 2344 2464 2492 l596 itar itc itdem itdiv (itm) itp itt itz (itl vg syrp (copbo(vid)) arm eth geo Ambrose Augustine Speculum συγκληρονόμω) Ps-Oecumenius Cassiodorus Theophylact NR CEI ND Riv TILC Nv; συγκληρονόμοι A C K L P Ψ 049 056 0142 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1292 1409 1505 1611 1735 1877 2138 2412 2495 Byz Lect syrh copsa(vid) slav Jerome ς WH Dio NM; συγκληρονόμος 2127
- χάριτος ζωῆς p81vid B C* L P Ψ 33 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243 1409 1735 1739 1852 1881 2298 2344 Byz l592 l884 l1154 l1159 l1364 l1441 lAD itar itt itz vg (itl vgmss eth copsa arm geo Ambrose Speculum καὶ ζωῆς) ς WH NR CEI ND Riv Dio NM; χάριτος ζωσῆς K Lect; χάριτος ζωῆς αἰωνίου p72 (syrp) TILC; ποικίλης χάριτος ζωῆς (zie 1 Petr. 4:10) א A (C2 614 1623 292 1505 1611 2138 2464 2495 l596 syrh copbo slav Jerome omissie ζωῆς); van genade Nv
- ἐγκόπτεσθαι p81 (א) A B Byz; ἐκκόπτεσθαι p72 C ς
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!