Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 1:13

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 1:13

SV	Want Hanna sprak in haar hart; alleenlijk roerden zich haar lippen, maar haar stem werd niet gehoord; daarom hield Eli haar voor dronken.
WLC	וְחַנָּ֗ה הִ֚יא מְדַבֶּ֣רֶת עַל־לִבָּ֔הּ רַ֚ק שְׂפָתֶ֣יהָ נָּעֹ֔ות וְקֹולָ֖הּ לֹ֣א יִשָּׁמֵ֑עַ וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ עֵלִ֖י לְשִׁכֹּרָֽה׃
Trans.	wəḥannâ hî’ məḏabereṯ ‘al-libāh raq śəfāṯeyhā nnā‘wōṯ wəqwōlāh lō’ yiššāmē‘a wayy^aḥəšəḇehā ‘ēlî ləšikōrâ:

Algemeen

Zie ook: Dronkenschap, Eli, Hanna, Hart (lichaamsdeel), Lippen

Aantekeningen

Want Hanna sprak in haar hart; alleenlijk roerden zich haar lippen, maar haar stem werd niet gehoord; daarom hield Eli haar voor dronken

daarom hield Eli haar voor dronken. Dacht hij dat ze een van de dronken vrouwen was die bij zijn zoons kwamen? (1 Sam 2: 22)

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

חַנָּ֗ה

Want Hanna

הִ֚יא

-

מְדַבֶּ֣רֶת

sprak

עַל־

in

לִבָּ֔הּ

haar hart

רַ֚ק

alleenlijk

שְׂפָתֶ֣יהָ

haar lippen

נָּע֔וֹת

roerden zich

וְ

-

קוֹלָ֖הּ

maar haar stem

לֹ֣א

werd niet

יִשָּׁמֵ֑עַ

gehoord

וַ

-

יַּחְשְׁבֶ֥הָ

daarom hield

עֵלִ֖י

Eli

לְ

-

שִׁכֹּרָֽה

dronken

Want Hanna sprak in haar hart; alleenlijk roerden zich haar lippen, maar haar stem werd niet gehoord; daarom hield Eli haar voor dronken

חַנָּה ^H2584 persoonsnaam "Hanna" (1 Sam. 1:2, 5, 8-9, 13, 15, 19-20, 22; 2:1, 21 †);
שִׁכּוֹר ^H7910 "dronken" (1 Sam. 1:13; 25:36; 1 Kon. 16:9; 20:16; Job 12:25; Ps. 107:27; Spr. 26:9; Jes. 19:14; 24:20; 28:1, 3; Jer. 23:9; Joel 1:5 †);

____

וְחַנָּ֗ה הִ֚יא MT ║ והיאx4QSam^a καὶ αὐτὴ LXX ABP ║
מְדַבֶּ֣רֶת MT 4QSam^a ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς LXX ABP ║
יִשָּׁמֵ֑עַ MT (4QSam^a) ║
וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ MT (4QSam^a) ║
עֵלִ֖י MT (4QSam^a) Ηλι LXX ABP ║
לְשִׁכֹּרָֽה MT (4QSam^a) εἰς μεθύουσαν LXX ABP ║
Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch) ║

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!