Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 1:5

Algemeen

Aantekeningen

Maar aan Hanna gaf hij een aanzienlijk deel, want hij had Hanna lief; doch de HEERE had haar baarmoeder toegesloten.

• een aanzienlijk deel. letterlijk "een dubbel deel", dus veel meer dan de anderen.
• want hij had Hanna lief, een van de problemen van polygamie is dat er altijd een favoriet is, in dit geval Hanna. We lezen dan ook in de volgende verzen dat dit behoorlijke spanning opleverde in het gezin.
• doch de HEERE had haar baarmoeder toegesloten, ze had geen kinderen. In het Midden-Oosten een van de ergste dingen die een vrouw kon overkomen en het kon zelfs gebeuren dat een vrouw om die reden door haar man werd verstoten.
  

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Maar aan Hanna gaf hij een aanzienlijk deel, want hij had Hanna lief; doch de HEERE had haar baarmoeder toegesloten.

• חַנָּה ^H2584 persoonsnaam "Hanna" (1 Sam. 1:2, 5, 8-9, 13, 15, 19-20, 22; 2:1, 21 †);
• אפים "dubbel deel"
• אהב ww: "liefhebben"
• סגר ww: "sluiten"
• רחם "baarmoeder" (BDB, 933)

• וַֽיהוָ֖ה MT καὶ κύριος LXX ABP ║ Dominus Vg ║

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!