Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | O Timotheus, bewaar het pand [u] toebetrouwd, een afkeer hebbende van het ongoddelijk ijdel-roepen, en van de tegenstellingen der valselijk genaamde wetenschap; |
Steph | ω τιμοθεε την παρακαταθηκην φυλαξον εκτρεπομενος τας βεβηλους κενοφωνιας και αντιθεσεις της ψευδωνυμου γνωσεως
|
Trans. | ō timothee tēn parakatathēkēn phylaxon ektrepomenos tas bebēlous kenophōnias kai antitheseis tēs pseudōnymou gnōseōs |
Algemeen
Zie ook: Timotheus, Wetenschap
1 Timotheus 1:4, 1 Timotheus 4:7, 2 Timotheus 2:16, Titus 1:14, Titus 3:9
Aantekeningen
O Timotheus, bewaar het pand [u] toebetrouwd, een afkeer hebbende van het ongoddelijk ijdel-roepen, en van de tegenstellingen der valselijk genaamde wetenschap;
- der valselijk genaamde wetenschap, Wetenschap (SV) waarmee de kennis, het zoeken naar kennis, onderzoek wordt bedoeld en niet te verwarren met de huidige betekenis van wetenschap. Derhalve in moderne vertalingen: "ten onrechte kennis genoemd" (NBV, NBV21), "de ten onrechte zo genoemde kennis" (HSV), "de bedrieglijk zogenoemde ‘kennis’ " (Naardense Bijbel). Nb. Van het Grieks woord is ons woord gnostiek afgeleid.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
εκτρεπομενος
een afkeer hebbende
βεβηλους
van het ongoddelijk
αντιθεσεις
van de tegenstellingen
ψευδωνυμου
der valselijk genaamde
|
O Timotheus, bewaar het pand [u] toebetrouwd, een afkeer hebbende van het ongoddelijk ijdel-roepen, en van de tegenstellingen der valselijk genaamde wetenschap;
- ἀντίθεσις G477 hapax, "tegenstelling";
- ψευδώνυμος G5581 hapax, "onder een valse naam, vals genoemd";
____
- παραθήκην Byz WH; παρακαταθήκην ς
- Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!