Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Thessalonicensen 5:2

1 Thessalonicensen 5:2

AB	U hebt zelf immers nauwkeurig gezien dat de dag van de HEERE komt zoals een dief in de nacht.
SV	Want gij weet zelven zeer wel, dat de dag des Heeren alzo zal komen, gelijk een dief in de nacht.
Steph	αυτοι γαρ ακριβως οιδατε οτι η ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται
Trans.	autoi gar akribōs oidate oti ē ēmera kyriou ōs kleptēs en nykti outōs erchetai

Algemeen

Dief

De dag dat de Heere terugkomt, geldt als een dag van oordeel. Die dag komt voor velen onverwacht en ongedacht, vandaar de uitdrukking ‘de dag komt als een dief in de nacht’. Met name het tweede deel van het Nieuwe Testament gebruikt deze uitdrukking, bijvoorbeeld in 1 Thessalonicenzen 5:2-3 en 2 Petrus 3:10. In algemene literatuur heeft de uitdrukking ‘als een dief in de nacht’ een bredere betekenis gekregen en betekent het zoveel als: datgene wat zich onverwacht voltrekt (HSV Mannenbijbel).

Want gij weet zelven zeer wel, dat de dag des Heeren alzo zal komen, gelijk een dief in de nacht.

Hiervandaan komt de Nederlandse uitdrukking "Komen als een dief in de nacht". Sommigen zien hier een relatie in met de kapitein van de tempelwacht die zijn mannen controleert (Mishnah, Middoth i.2: "The Captain of the Temple (the man of the Temple Mount) visited each guard, and burning torches were carried before him. And every guard which did not stand up (which was not standing), the Captain of the Temple said to him: "Peace be to thee." If he observed that he slept, he smote him with his stick, and he had authority to burn his dress. And they said, "What is the noise (voice) in the court?" "It is the noise of a Levite who is beaten, and his clothes are set on fire, because he slept upon his watch." Rabbi Eliezer, the son of Jacob, said: "On one occasion they found the brother of my mother sleeping, and they burned his dress."), maar lijkt erg onwaarschijnlijk omdat het hier niet om een controle gaat.
Een (mogelijk) citaat uit Wijsheid 18:14.