Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En zullen verkrijgen het loon der ongerechtigheid, als die de dagelijkse weelde [hun] vermaak achten, zijnde vlekken en smetten, en zijn weelderig in hun bedriegerijen, als zij in de maaltijden met u zijn; |
Steph | κομιουμενοι μισθον αδικιας ηδονην ηγουμενοι την εν ημερα τρυφην σπιλοι και μωμοι εντρυφωντες εν ταις απαταις αυτων συνευωχουμενοι υμιν
|
Trans. | komioumenoi misthon adikias ēdonēn ēgoumenoi tēn en ēmera tryphēn spiloi kai mōmoi entryphōntes en tais apatais autōn syneuōchoumenoi ymin |
Aantekeningen
En zullen verkrijgen het loon der ongerechtigheid, als die de dagelijkse weelde [hun] vermaak achten, zijnde vlekken en smetten, en zijn weelderig in hun bedriegerijen, als zij in de maaltijden met u zijn;
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
κομιουμενοι
En zullen verkrijgen
αδικιας
der ongerechtigheid
εντρυφωντες
en zijn weelderig
συνευωχουμενοι
als zij in de maaltijden
|
En zullen verkrijgen het loon der ongerechtigheid, als die de dagelijkse weelde [hun] vermaak achten, zijnde vlekken en smetten, en zijn weelderig in hun bedriegerijen, als zij in de maaltijden met u zijn;
____
- ἀδικούμενοι p72 א* B P Ψ 1175 1243 1852 pc (syrph) (arm) WH Nv NM; κομιούμενοι א2 A C K L 049 056 33 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1241 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1877 1881 2127 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 Byz Lect itar itc itdem itdiv itm itp itz vg syrh copsa copbo (eth) geo slav Ephraem Jerome Speculum Ps-Oecumenius Theophylact ς NR CEI ND Riv Dio TILC
- τρυφήν א A B C L P Ψ 33 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 1881 2138 2298 2344 2464 Byz Lect itar itz vg syrph syrh copsa copbo arm eth Jerome Speculum ς WH; τρυφῆς p72 (geo); τροφήν K slav
- ἀπάταις p72 א A* C K L P 049 056 0142 33 81 88 104 181 307 326 330 424* 436 451 614 629 630 1067 1175 1292 1409 1448 1505 1735 1852 1877 2127 2138 2298 2344 2492 2495 Byz Lect syrh copsa(mss) copbo arm slav Jerome Ps-Oecumenius Theophylact ς WH; ἀγάπαις (zie Jud. 1:12) Ac B Ψ 5 424c 623 1243 1611 1827 2464 itar itc itdem itdiv itm itp itz vg syrph syrh(mg) copsa(ms) eth geo Ps-Cyprian Hilary Ephraem Speculum; ἀγνοίαις 322 323 945 (1241 ἁγνείαις [sic]) 1739 1881 pc
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!