Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 21:16

Algemeen

Aantekeningen

En Isbi Benob, die van de kinderen van Rafa was, en het gewicht zijner spies driehonderd gewicht kopers, en hij was aangegord met een nieuw [zwaard]; deze dacht David te slaan.

• Isbi Benob, die van de kinderen van Rafa was, Als afstammeling van Rafa houdt dit in dat Isbe Benob een 'reus' moet zijn geweest. Vandaar dat vanouds hij een reus wordt genoemd, bv. Dauid sloech goliase dod. Die so sterc was ende so grod. Sire suster sone abisai. Sloech ielbidenob (l. iesbidenob) lesen wi. (Rijmb. p. 255, r. 23-26, West-Vlaanderen, 1285; Vroegmiddelnederlands Woordenboek [VMNW], lemma JESBIDENOB).
• Rafa, een geslacht van reuzen.
• driehonderd gewicht, uitgaande dat het om shekels gaat zou het 300 x 10 gr = 3 kg zijn. Zie 1 Samuel 17:7 voor een toelichting op dit soort zware speerpunten.
• kopers, of eerder de legering brons.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Isbi Benob, die van de kinderen van Rafa was, en het gewicht zijner spies driehonderd gewicht kopers, en hij was aangegord met een nieuw [zwaard]; deze dacht David te slaan.

• יִשְׁבּוֹ בְּנֹב ^H3430 hapax persoonsnaam "Isbi Benob" van יָשַׁב ^H3427 en נֹב ^H5011 "bewoner van Nob". Hierbij moet de plaatsnaam Nob zeer waarschijnlijk gelezen worden als גֹּב ^H1359 Gob (cf. 2 Sam. 21:18-19).
• קַיִן ^H7013 hapax, "speer"; Sommige geleerden willen dit veranderen in כוֹבַעוֹ ^H3553 "zijn helm" (cf. 1 Sam. 17:5) echter hier is weinig bewijs voor, oa. omdat ook in de LXX hier met speer is vertaald.
• מִשְׁקָל ^H4948 "gewicht"; of het woord שֶׁקֶל ^H8255 "shekel" moet worden toegevoegd, of מִשְׁקַ֣ל is een corrupte vorm van שֶׁקֶל ^H8255, echter in geen enkel Hebreeuws manuscript komt het woord shekel voor.
• חָדָשׁ ^H2319 "nieuw"; Het woord חֲדָשָׁ֑ה lett. "een nieuw" roept automatisch de vraag op wat voor nieuws hij droeg. Vandaar dat sommigen "zwaard" (SV, HSV), "wapenrusting" (NBV) of "wapen" (NETBible) toevoegen.

• וְיִשְׁבֹּו K; וְיִשְׁבִּ֨י Q;
• בִּילִידֵ֣י MT; מן ]ילדיx4QSam^a;
• הָרָפָ֗ה MT (4QSam^a);
• וּמִשְׁקַ֤ל MT 1QSam;
• קֵינוֹ֙ MT; δόρατος αὐτοῦ LXX;
• וְה֖וּא MT (1QSam);
• חָג֣וּר חֲדָשָׁ֑ה MT (1QSam); חגור ]חורהx4QSam^a;
• חָג֣וּר MT (1QSam);
• וַיֹּ֖אמֶר MT 1QSam 4QSam^a;
• אֶת MT 1QSam;
• Voorkomend in 1Q7=1QSam (volgt MT; neigt naar de tekst in Kronieken); 4QSam^a (fragmentarisch, zelfde als MT);

• In 4QSam^a ]ילדי (DJD XVII, p. 179), leest Herbert ב]י֯לידי (Edward D. Herbert, Reconstructing Biblical Dead Sea Scrolls. A New Method Applied to the Reconstruction of 4QSam^a (Studies on the Texts of the Desert of Judah 22), Leiden - New York, NY - Köln 1997, p. 184) en Fincke בי]ל^ודי (Andrew Fincke, The Samuel Scroll from Qumran. 4QSam^a Restored and Compared to the Septuagint and 4QSam^c (Studies on the Texts of the Desert of Judah 43), Leiden - Boston, MA - Köln 2001, p. 257).
• In 4QSam^a ]חורה (DJD XVII, p. 179; Edward D. Herbert, Reconstructing Biblical Dead Sea Scrolls. A New Method Applied to the Reconstruction of 4QSam^a (Studies on the Texts of the Desert of Judah 22), Leiden - New York, NY - Köln 1997, p. 184) leest Fincke ]חירה֯ (Andrew Fincke, The Samuel Scroll from Qumran. 4QSam^a Restored and Compared to the Septuagint and 4QSam^c (Studies on the Texts of the Desert of Judah 43), Leiden - Boston, MA - Köln 2001, p. 257).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!