Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 3:7

Algemeen

Aantekeningen

Saul nu had een bijwijf gehad, welker naam was Rizpa, dochter van Aja; en [Isboseth] zeide tot Abner: Waarom zijt gij ingegaan tot mijns vaders bijwijf?

• bijwijf, Of concubine, een slavin die het juridische eigendom van hun meester was, maar die legitieme seksuele relaties met haar meester kon hebben. De status van een concubine was hoger dan van een gewone dienares, maar ze was niet vrij en had niet de wettelijke rechten van een vrije vrouw. De kinderen van een concubine konden, in sommige gevallen, gelijke erfgenamen worden als de kinderen van de vrije vrouw. Na de Richteren periode werden concubines meer uiting van koninklijk gezag.
• Rizpa, Rizpa een concubine van Saul (2 Sam. 3:7; 21:8, 10, 11 †).
• en zeide tot Abner, In de Hebreeuwse tekst wordt niet gesteld wie tot Abner sprak. Er zijn een aantal mogelijkheden 1) Isboseth, ook wel Esbaal genoemd (1 Kron. 8:33; 9:39 †), was de jongste zoon van Saul en was een tijdje koning. Dit wordt ondersteund door diverse manuscripten en het volgende vers waar de naam wordt genoemd. Diverse vertalingen hebben dan ook deze naam toegevoegd (SV, NBV, HSV, Naardense Bijbel, NETBible); 2) Mefiboseth, de zoon van Saul bij Rizpa (2 Sam. 21:8 en niet te verwarren met de zoon van Jonathan). Dit wordt ondersteund door de Septuagint; 3) Een van de andere zonen van Saul, echter hier is geen ondersteuning voor.
• Waarom zijt gij ingegaan tot mijns vaders bijwijf, De persoon beschuldigt Abner dat die een van de vrouwen van Saul heeft genomen. Deze daad kan als een soort aanspraak of coupe op de troon worden gezien. Ook van David wordt gezegd dat hij de vrouwen van Saul kreeg (2 Sam. 12:8), terwijl later zijn zoon Absalom hetzelfde deed met de vrouwen van zijn vader (2 Sam. 16:21-22).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Saul nu had een bijwijf gehad, welker naam was Rizpa, dochter van Aja; en [Isboseth] zeide tot Abner: Waarom zijt gij ingegaan tot mijns vaders bijwijf?

• פִּילֶגֶשׁ of פִּלֶגֶשׁ ^H6370 "concubine, bijvrouw" (cf. Esth. 2:14; Hoogl. 6:8-9); 2) "minnares" (cf. Ezech. 23:20).
• רִצְפָּה ^H7532 persoonsnaam "Rizpa" (2 Sam. 3:7; 21:8, 10-11 †);
• אַיָּה ^H345 persoonsnaam "Aja", 1) de vader van Rizpa (2 Sam. 3:7; 21:8, 10, 11 †); 2) een Horiet (Gen. 36:24; 1 Kron. 1:40 †).
• In de MT ontbreekt bij וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל "en hij zei tot" het onderwerp. In enkele manuscripten staat hier als toevoeging Isboseth of Mefiboseth.
• De uitdrukking בָּ֖אתָה אֶל ^{H935 H413} heeft de betekenis van "gaan tot, komen bij", maar wordt ook vaak gebruikt als eufemisme voor seksuele relaties.

• וּלְשָׁא֣וּל MT 4QSam^a καὶ τῷ Σαουλ LXX ║ omissie Kennicott⁸⁵ ║
• פִּלֶ֔גֶשׁ MT ║ פילגשx4QSam^a Kennicott^{2 30 96 112 155 174 176 182 187 614} (aanvankelijk Kennicott^{128 154}) ║ παλλακὴ LXX ║ concubina Vg Vg^Neo ║
• וּשְׁמָ֖הּ רִצְפָּ֣ה MT και όνομα αυτή Ρεσφά LXX^Aquila ║ רצפהx4QSam^a Ρεσφα LXX ║ nomine Respha Vg Vg^Neo ║
• וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל MT ║ ויאמר מפיבשת בן]\ שאול אלx4QSam^a καὶ εἶπεν Μεμφιβοσθε υἱὸς Σαουλ πρὸς LXX και είπεν Ισβόσεθ υιός Σαούλ προς LXX^Aquila ויאמר איש בשת אל Kennicott^{253 257 260 264 282 283} (toevoeging in marge Kennicott²⁴⁹ איש בשת) ║ dixitque Hisboseth Vg ║ Dixitque Isbaal Vg^Neo ║
• אַבְנֵ֔ר מַדּ֥וּעַ MT 4QSam^a ║
• בָּ֖אתָה MT 4QSam^a ║ באת Kennicott^{1 2 30 89 94 112 154 224 253 257 260 270} ║ εἰσῆλθες πρὸς LXX ║
• אֶל MT 4QSam^a ║
• פִּילֶ֥גֶשׁ MT (4QSam^a) ║ τὴν παλλακὴν LXX ║ פלגש Kennicott^{1 3 70 85 86 89 93 102 113 114 130 150 154 158 168 195 224 251 253 257 260 271 282 283} ║ concubinam Vg Vg^Neo ║
• Voorkomend in 4QSam^a (zeer fragmentarisch) ║

• In de MT is vermoedelijk door een homoioarcton איש בשת "Isboseth" verdwenen (cf. vs. 8). De LXX heeft als toevoeging de naam Μεμφιβοσθε Mefiboseth (i.e. de zoon van Rizpa, 2 Sam. 21:8) en heeft heel opvallend vanaf hier constant deze naam in plaats van Isboseth. In 4QSam^a is dit gedeelte beschadigd en kan niet direct worden bepaald wat er heeft gestaan, echter in 2 Sam. 4:1 en 4:12 wordt Mefiboseth genoemd en de kans is zeer groot dat het ook hier heeft gestaan.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!