Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Keert u, en vertrekt, en gaat in het gebergte der Amorieten, en tot al hun geburen, in het vlakke veld, op het gebergte, en in de laagte, en in het zuiden, en aan de havens der zee; het land der Kanaanieten, en den Libanon, tot aan die grote rivier, de rivier Frath. |
WLC | פְּנ֣וּ ׀ וּסְע֣וּ לָכֶ֗ם וּבֹ֨אוּ הַ֥ר הָֽאֱמֹרִי֮ וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו֒ בָּעֲרָבָ֥ה בָהָ֛ר וּבַשְּׁפֵלָ֥ה וּבַנֶּ֖גֶב וּבְחֹ֣וף הַיָּ֑ם אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַלְּבָנֹ֔ון עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃
|
Trans. | pənû ûsə‘û lāḵem ûḇō’û har hā’ĕmōrî wə’el-kāl-šəḵēnāyw bā‘ărāḇâ ḇâār ûḇaššəfēlâ ûḇanneḡeḇ ûḇəḥwōf hayyām ’ereṣ hakəna‘ănî wəhalləḇānwōn ‘aḏ-hannâār hagāḏōl nəhar-pərāṯ: |
Algemeen
Zie ook: Amorieten, Arabah, Eufraat (rivier), Haven, Kanaanieten, Libanon, Negev, Shephelah
Aantekeningen
Keert u, en vertrekt, en gaat in het gebergte der Amorieten, en tot al hun geburen, in het vlakke veld, op het gebergte, en in de laagte, en in het zuiden, en aan de havens der zee; het land der Kanaänieten, en den Libanon, tot aan die grote rivier, de rivier Frath.
- Dit gebied was alleen ten tijde van koning Salomo zo groot, waarbij het noordelijke deel zich uitstrekte tot de Eufraat en in meer of mindere mate aan hem onderhorig was.
- der Amorieten, de Amorieten waren een volk aan de oostelijke zijde van de Jordaan.
- Kanaänieten, Bewoners van het land Kanaän, het gebied ten oosten van de Jordaan, tussen Gaza en Sidon.
- Libanon, Libanon was het beboste berggebied tegen de noordelijke grens van (het hedendaagse) Israël. De belangrijkste berg is de Hermon.
- Frath, de rivier de Eufraat, één van de grote rivieren die door het gebied Sinear stroomt.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Keert u, en vertrekt, en gaat in het gebergte der Amorieten, en tot al hun geburen, in het vlakke veld, op het gebergte, en in de laagte, en in het zuiden, en aan de havens der zee; het land der Kanaanieten, en den Libanon, tot aan die grote rivier, de rivier Frath.
- עֲרָבָה H6160 "Araba", de vlakte onder de Dode Zee, welke onderdeel is van de Grote Slenk tussen de Dode Zee in het noorden en de Golf van Eilat in het zuiden. Wadi Arabah heeft een lengte van 166 kilometer. Net als de Dode Zee ligt ook een groot deel van Wadi Arabah beneden zeeniveau.
- שְׁפֵלָה H8219 "Shephela"
- נֶגֶב H5045 "Negeb";
- חוֹף H2348 "kust"
- פְּרָת H6578 "Eufraat"
____
- פְּנ֣וּ וּסְע֣וּ לָכֶ֗ם וּבֹ֨אוּ הַ֥ר MT 4QDeuth SP;
- וּבַשְּׁפֵלָ֥ה MT (4QDeuth) SP;
- וּבַנֶּ֖גֶב MT; בנגבx4QDeuth SP;
- וּבְחֹ֣וף MT (2QDeuta) 4QDeuth SP;
- הַיָּ֑ם אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַלְּבָנֹ֔ון עַד־הַנָּהָ֥ר MT 4QDeuth SP;
- הַגָּדֹ֖ל MT; הגדולx4QDeuth SP;
- נְהַר MT 4QDeuth SP;
- Voorkomend in 4Q35=4QDeuth (volgt MT); 2Q10=2QDeuta (fragmentarisch, volgt MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!