Deuteronomium 28:33

SVDe vrucht van uw land en al uw arbeid zal een volk eten, dat gij niet gekend hebt; en gij zult alle dagen alleenlijk verdrukt en gepletterd zijn.
WLCפְּרִ֤י אַדְמָֽתְךָ֙ וְכָל־יְגִ֣יעֲךָ֔ יֹאכַ֥ל עַ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדָ֑עְתָּ וְהָיִ֗יתָ רַ֛ק עָשׁ֥וּק וְרָצ֖וּץ כָּל־הַיָּמִֽים׃
Trans.pərî ’aḏəmāṯəḵā wəḵāl-yəḡî‘ăḵā yō’ḵal ‘am ’ăšer lō’-yāḏā‘ətā wəhāyîṯā raq ‘āšûq wərāṣûṣ kāl-hayyāmîm:

Aantekeningen

De vrucht van uw land en al uw arbeid zal een volk eten, dat gij niet gekend hebt; en gij zult alle dagen alleenlijk verdrukt en gepletterd zijn.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

פְּרִ֤י

De vrucht

אַדְמָֽתְךָ֙

van uw land

וְ

-

כָל־

-

יְגִ֣יעֲךָ֔

en al uw arbeid

יֹאכַ֥ל

eten

עַ֖ם

zal een volk

אֲשֶׁ֣ר

-

לֹא־

-

יָדָ֑עְתָּ

dat gij niet gekend hebt

וְ

-

הָיִ֗יתָ

-

רַ֛ק

-

עָשׁ֥וּק

alleenlijk verdrukt

וְ

-

רָצ֖וּץ

en gepletterd zijn

כָּל־

-

הַ

-

יָּמִֽים

en gij zult alle dagen


De vrucht van uw land en al uw arbeid zal een volk eten, dat gij niet gekend hebt; en gij zult alle dagen alleenlijk verdrukt en gepletterd zijn.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!