Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want Hij is onze vrede, Die deze beiden een gemaakt heeft, en den middelmuur des afscheidsels gebroken hebbende, |
| Steph | αυτος γαρ εστιν η ειρηνη ημων ο ποιησας τα αμφοτερα εν και το μεσοτοιχον του φραγμου λυσας
|
| Trans. | autos gar estin ē eirēnē ēmōn o poiēsas ta amphotera en kai to mesotoichon tou phragmou lysas |
Algemeen
Zie ook: Tempel (Herodes, 3de), Tempelberg, Vrede
Jesaja 9:5, Micha 5:4, Johannes 16:33, Handelingen 10:36, Romeinen 5:1, Colossenzen 1:20
Aantekeningen
Want Hij is onze vrede, Die deze beiden een gemaakt heeft, en den middelmuur des afscheidsels gebroken hebbende,
- Rond het tempelplein was een laag muurtje met waarschuwingsteksten in het Grieks, het Hebreeuws, en het Latijn de volgende woorden: Geen vreemdeling mag indringen tot binnen de omheining die om het heiligdom is. Zij, die verder gaan, zullen aan zichzelf te wijten hebben de dood die zal volgen. We weten dit niet alleen omdat de bekende schrijver Flavius Josephus dit vermeld, maar ook omdat een paar van deze teksten zijn teruggevonden. In het Archeologisch Museum in Istanbul is tegenwoordig onderstaande tekst te zien die vroeger op het muurtje van het plein stond.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
μεσοτοιχον
den middelmuur
|
Want Hij is onze vrede, Die deze beiden een gemaakt heeft, en den middelmuur des afscheidsels gebroken hebbende,
- μεσότοιχον G3320 hapax, "tussenmuur";
____
- λύσας, τὴν ἔχθραν... αὐτοῦ, 15 ... δόγμασιν ς WH NA; λύσας, τὴν ἔχθραν... αὐτοῦ, 15 ... δόγμασιν, ND Dio Nv (NM); λύσας, τὴν ἔχθραν,... αὐτοῦ 15 ... δόγμασιν, CEI; λύσας τὴν ἔχθραν... αὐτοῦ, 15 ... δόγμασιν, NR Riv; λύσας τὴν ἔχθραν. ... αὐτοῦ, 15 ... δόγμασιν. TILC
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
