Context
Literatuur
Vertalingen

Efeziers 5:30

Algemeen

Aantekeningen

Want wij zijn leden Zijns lichaams, van Zijn vlees en van Zijn benen.

• van Zijn vlees en van Zijn benen, Zoals Eva uit Adam was: “Toen zeide Adam: Deze is ditmaal been van mijn gebeente, en vlees van mijn vlees!” (Gen 2:23).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want wij zijn leden Zijns lichaams, van Zijn vlees en van Zijn benen.

• van Zijn vlees en van Zijn benen, komt niet voor in alle handschriften en derhalve niet in modernere vertalingen waarbij als argument wordt gebruikt dat, zoals vaak bij OT-citaten de kortere lezing is te prefereren (NETBible), echter omdat in vers 31 het citaat uit Genesis 2:23-24 vervolgt wordt lijkt het logischer dat de schrijver het hele citaat heeft overgenomen en niet een gedeelte.

• αὐτοῦ (haplography?) p⁴⁶ ‭א^* A B 048 6 33 81 424^c 1739^* 1881 2464 l⁴²² it^s vg^ms cop^sa cop^bo eth Methodius Origen^lat Jerome Augustine^vid Ps-Jerome Euthalius WH NR CEI Riv TILC Nv NM; αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ (zie Gen. 2:23) 0150 1985; αὐτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ (zie Gen. 2:23) ‭א² D F G (K τοῦ σώματος for τῶν ὀστέων) L P Ψ 075 0278 0285^vid 88 104 181 256 263 326 330 365 424^* 436 451 459 614 (629^vid omissie τῶν) 630 1175 1241 1319 1573 1739^c 1852 1877 (1912 omissie eerste αὐτοῦ) 1962 1984 2127 2200 2492 2495 Byz Lect (l¹⁴⁷ καὶ ἐκ τῆς) (l¹¹⁵⁴ omissie καὶ) it^ar it^b it^c it^d it^dem it^e it^f it^g it^mon it^o it^x it^z vg (syr^p) syr^h arm geo slav Irenaeus^gr Irenaeus^lat Ambrosiaster Victorinus-Rome Ambrose Chrysostom Pelagius Theodore^lat Theodoret John-Damascus ς ND Dio; "van Zijn vlees en van Zijn benen" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96).

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!