Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 1:20

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 1:20

SV	Daarom deed God aan de vroedvrouwen goed; en dat volk vermeerderde, en het werd zeer machtig.
WLC	וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽמְיַלְּדֹ֑ת וַיִּ֧רֶב הָעָ֛ם וַיַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד׃
Trans.	wayyêṭeḇ ’ĕlōhîm laməyalləḏōṯ wayyireḇ hā‘ām wayy^a‘aṣəmû mə’ōḏ:

Algemeen

Zie ook: Verloskundige, Vroedvrouw

Aantekeningen

Daarom deed God aan de vroedvrouwen goed; en dat volk vermeerderde, en het werd zeer machtig.

Daarom deed God aan de vroedvrouwen goed, God zegende deze verloskundigen en uit de volgende tekst lezen we dat hun 'huis', of gezinnen werden gebouwd (en zich dus ook vermeerderden).
de vroedvrouwen, Of verloskundigen, degenen die een barende vrouw terzijde stonden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֵּ֥יטֶב

Daarom deed

אֱלֹהִ֖ים

God

לַֽ

-

מְיַלְּדֹ֑ת

aan de vroedvrouwen

וַ

-

יִּ֧רֶב

vermeerderde

הָ

-

עָ֛ם

en dat volk

וַ

-

יַּֽעַצְמ֖וּ

machtig

מְאֹֽד

en het werd zeer

Daarom deed God aan de vroedvrouwen goed; en dat volk vermeerderde, en het werd zeer machtig.

מְיַלֶּֽדֶת "verloskundige, vroedvrouw" (Gen. 35:17; Ex. 1:15-21 †), van יָלַד ^H3205 "geboren worden";

____

וַיֵּ֥יטֶב MT SP; ויטבx4QExod^b;
אֱלֹהִ֖ים MT SP; אלוהיםx4QExod^b;
לַֽמְיַלְּדֹ֑ת MT (4QExod^b); למילדות SP;
וַיִּ֧רֶב MT; וירבו SP;
Voorkomend in 4Q13=4QExod^b (volgt alg. MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!