Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 5:17

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 5:17

SV	Hij dan zeide: Gijlieden gaat ledig, ledig gaat gij; daarom zegt gij: Laat ons gaan, laat ons den HEERE offeren!
WLC	וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל־כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהוָֽה׃
Trans.	wayyō’mer nirəpîm ’atem nirəpîm ‘al-kēn ’atem ’ōmərîm nēləḵâ nizəbəḥâ laJHWH:

Aantekeningen

Hij dan zeide: Gijlieden gaat ledig, ledig gaat gij; daarom zegt gij: Laat ons gaan, laat ons den HEERE offeren!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֛אמֶר

Hij dan zeide

נִרְפִּ֥ים

Gijlieden gaat ledig

אַתֶּ֖ם

-

נִרְפִּ֑ים

ledig gaat gij

עַל־

-

כֵּן֙

-

אַתֶּ֣ם

-

אֹֽמְרִ֔ים

daarom zegt gij

נֵלְכָ֖ה

-

נִזְבְּחָ֥ה

offeren

לַֽ

-

יהוָֽה

laat ons den HEERE

Hij dan zeide: Gijlieden gaat ledig, ledig gaat gij; daarom zegt gij: Laat ons gaan, laat ons den HEERE offeren!

רפה ww (Niphal participle mpl): "lui zijn" (BDB, 951)
על־כן "daarom"

____

נִרְפִּ֥ים MT (4QGen-Exod^a) SP;
Voorkomend in 4Q1=4QGen-Exod^a (volgt MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!