Aantekeningen bij de Bijbel: Galaten 5:1

Galaten 5:1

SV	Staat dan in de vrijheid, met welke ons Christus vrijgemaakt heeft, en wordt niet wederom met het juk der dienstbaarheid bevangen.
Steph	τη ελευθερια ουν η χριστοσ ημας ηλευθερωσεν στηκετε και μη παλιν ζυγω δουλειας ενεχεσθε
Trans.	tē eleutheria oun ē christos̱ ēmas ēleutherōsen stēkete kai mē palin zygō douleias enechesthe

Algemeen

Zie ook: Jezus Christus, Juk
Jesaja 9:3, Johannes 8:32, Romeinen 6:18, 1 Petrus 2:16

Overzicht

Vrijheid in Christus
Werken van het vlees en werken van de Geest

Aantekeningen

Staat dan in de vrijheid, met welke ons Christus vrijgemaakt heeft, en wordt niet wederom met het juk der dienstbaarheid bevangen.

het juk der dienstbaarheid, De Mozaísche wet (Luk. 16:16; Joh. 1:17; Rom. 7:6; 10:4; 14:17; 2 Cor. 3:6-11; Gal. 3:19, 23; 4:9-11; 5:1; 6:2; Col. 2:17; Heb. 7:12). Dat Paulus het hierover heeft blijkt uit het voorbeeld van de besnijdenis die hij aanhaalt (vs. 2) en stelt "de gehele wet te doen" (vs. 3-4).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

τη

G3588

ελευθερια

G1657

in de vrijheid

ουν

G3767

dan

G3739

met welke

χριστος

G5547

Christus

ημας

G2248

ons

ηλευθερωσεν

vrijgemaakt heeft

στηκετε

Staat

και

μη

wordt niet

παλιν

G3825

wederom

ζυγω

G2218

met het juk

δουλειας

G1397

der dienstbaarheid

ενεχεσθε

G1758

bevangen

G5744

Staat dan in de vrijheid, met welke ons Christus vrijgemaakt heeft, en wordt niet wederom met het juk der dienstbaarheid bevangen.

δουλεία ^G1397 "slavernij" (Rom. 8:15, 21; Gal. 4:24; 5:1; Hebr. 2:15 †);

____

τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν ‭א^* A B (D^* omissie οὖν) (P εἰλευθέρωσεν) 33 (2127 omissie ἡμᾶς en στῆτε voor στήκετε) (614 l¹⁵⁹⁰ ἐλευθερίᾳ οὖν... στήκετε) syr^pal cop^sa (cop^bo τῇ γὰρ) WH NR CEI Riv TILC Nv NM; τῇ ἐλευθερίᾳ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν ‭א² (C^* ἐλευθέρωσεν) (C² ἐλευθερίᾳ οὖν... στήκετε οὖν) (H 1962 στῆτε) Ψ (0150 ἐλευθερίᾳ οὖν... στήκετε) (81 Χριστοῦ[sic]) (181^c omissie οὖν) 330 451 1241 1739 1881 2492 Lect^pt (l⁵⁹⁸) Didymus; τῇ ἐλευθερίᾳ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσεν· στῆτε οὖν H 256 365 1175 (1319 omissie οὖν) 1573 1962 (2127 omissie ἡμᾶς); τῇ ἐλευθερίᾳ, ᾗ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσεν· στήκετε D¹ (D² ἡμᾶς ᾗ Χριστὸς) 075 (6 104 424^c 459 2464 l⁵⁹⁶ στήκετε οὖν) 263 (1912 στῆτε οὖν) syr^h(mg) geo slav (Cyril); τῇ ἐλευθερίᾳ οὖν, ᾗ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσεν· στήκετε K L 88 181^* (326 στήκετε οὖν) 424^* (436 l¹⁴³⁹ ὁ Χριστὸς) 629 (630 ὑμᾶς) 852 (1984 ὁ Χριστὸς ἠλευθέρωσεν ἡμᾶς) (1985 ἠλευθέρωσεν ἡμᾶς) 2200 Byz Lect l^AD (l¹⁶⁵ l¹⁷⁰ στήκωμεν) (l⁶⁰³ l⁸⁰⁹ omissie ᾗ) Asterius Basil Marcus Eremita Theodoret ς ND Dio; τῇ ἐλευθερίᾳ ᾗ ὁ Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασε, στήκετε 2495; ᾗ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν, στήκετε οὖν F G (1877 ἐλευθερίᾳ οὖν Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσεν, στήκετε) (it^ar) (it^f) it^g (it^o) (it^r) (it^x) (syr^p syr^h) goth (arm Χριστὸς ἡμᾶς) (Marcion^{volgens Tertullian}) (Ambrosiaster) (Victorinus-Rome) (Pelagius) (Jerome); ᾗ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν, στήκετε it^d it^e (it^dem vg^cl eth Χριστὸς ἡμᾶς) vg^ww

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!