Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Abimelech trok tot hem van Gerar, met Ahuzzat, zijn vriend, en Pichol, zijn krijgsoverste. |
| WLC | וַאֲבִימֶ֕לֶךְ הָלַ֥ךְ אֵלָ֖יו מִגְּרָ֑ר וַאֲחֻזַּת֙ מֵֽרֵעֵ֔הוּ וּפִיכֹ֖ל שַׂר־צְבָאֹֽו׃
|
| Trans. | wa’ăḇîmeleḵə hālaḵə ’ēlāyw migərār wa’ăḥuzzaṯ mērē‘ēhû ûfîḵōl śar-ṣəḇā’wō: |
Algemeen
Zie ook: Abimelech (Gerar), Gerar (plaats), Pichol, Vrienden
Aantekeningen
En Abimelech trok tot hem van Gerar, met Ahuzzat, zijn vriend, en Pichol, zijn krijgsoverste.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En Abimelech trok tot hem van Gerar, met Ahuzzat, zijn vriend, en Pichol, zijn krijgsoverste.
- אבימלך naam: "Abimelech"
- גרר plaatsnaam: "Gerar"
- אֲחֻזַּת H276 hapax, "Ahuzzat , Achuzzat";
- מרע "metgezel, vriend" (BDB, 946)
- פיכל naam: "Phicol"
- שַׂ֖ר "overste"; wordt meestal afgeleid van het Akkadische šarru = שר wat "vorst, prins" betekent; in het Egyptisch is śr (in het laat-Egyptisch sìr) een aanduiding voor hoge functionarissen.
____
- מֵֽרֵעֵ֔הוּ MT (4QpaleoGenesism) SP;
- וּפִיכֹ֖ל MT 4QpaleoGenesism SP;
- Voorkomend in 4Q12=4QpaleoGenesism (fragmentarisch);
____
- 4QpaleoGenesism (Gen. 26:21-28) is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.
- De ה in מ]רעהו van 4QpaleoGenesism is erg dik geschreven. Misschien over een andere ה geschreven.
- Achter ופיכל van 4QpaleoGenesism is een donkere vlek welke veroorzaakt wordt door verslechtering van het oppervlak.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
