Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 34:17

Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 34:17

SV	Maar zo gij naar ons niet zult horen, om besneden te worden, zo zullen wij onze dochter nemen, en wegtrekken.
WLC	וְאִם־לֹ֧א תִשְׁמְע֛וּ אֵלֵ֖ינוּ לְהִמֹּ֑ול וְלָקַ֥חְנוּ אֶת־בִּתֵּ֖נוּ וְהָלָֽכְנוּ׃
Trans.	wə’im-lō’ ṯišəmə‘û ’ēlênû ləhimmwōl wəlāq^aḥənû ’eṯ-bitēnû wəhālāḵənû:

Algemeen

Zie ook: Besnijdenis

Aantekeningen

Maar zo gij naar ons niet zult horen, om besneden te worden, zo zullen wij onze dochter nemen, en wegtrekken.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אִם־

Maar zo

לֹ֧א

ons niet

תִשְׁמְע֛וּ

zult horen

אֵלֵ֖ינוּ

gij naar

לְ

-

הִמּ֑וֹל

om besneden te worden

וְ

-

לָקַ֥חְנוּ

nemen

אֶת־

-

בִּתֵּ֖נוּ

zo zullen wij onze dochter

וְ

-

הָלָֽכְנוּ

en wegtrekken

Maar zo gij naar ons niet zult horen, om besneden te worden, zo zullen wij onze dochter nemen, en wegtrekken.

____

לְהִמֹּ֑ול MT (4QGen-Exod^a) SP;
וְלָקַ֥חְנוּ MT 4QGen-Exod^a SP; λαβόντες LXX;
Voorkomend in 4Q1=4QGen-Exod^a (zeer fragmentarisch, gelijk aan MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!