Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 35:18

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En het geschiedde, als haar ziel uitging (want zij stierf), dat zij zijn naam noemde Ben-oni; maar zijn vader noemde hem Benjamin.

• מֵ֔תָה וַתִּקְרָ֥א "zij stierf en noemde", i.e. tijdens het sterven gaf Rachel deze naam.
  
• בֶּן־אוֹנִי ^H1126 hapax persoonsnaam "Ben-oni"; Afgeleid van בֵּן ^H1121 "zoon" en אָוֶן ^H205 "verdriet, onheil, onrecht" i.e. "zoon van mijn verdriet".
• בִּנְיָמִין ^H1144 persoonsnaam "Benjamin"; Afgeleid van בֵּן ^H1121 "zoon" en יָמִין ^H3225 "rechterzijde" i.e. "zoon van de rechterhand / rechterzijde", of "zoon van het zuiden". Rashi: "hij alleen werd geboren in het land Kanaän, dat in het zuiden (ימין) ligt, omdat men uit Aram-Naharaim komt, zoals er staat (Num. 33:40) 'in het zuiden, in het land Kanaän', en (Gen. 12:9) 'steeds verdergaand naar het zuiden'" (Rashi, בְּרֵאשִׁית,x35:18).

• וַתִּקְרָ֥א MT (4QGen-Exod^a) ║ ותקרא את SP ║
• שְׁמ֖וֹ MT (4QGen-Exod^a) SP ║
• בנימין MT ║ בנימים SP ║
• Voorkomend in 4Q1=4QGen-Exod^a (fragmentarisch, volgt MT) ║

• De SP heeft consequent בנימים in plaats van בִּנְיָמִין (MT), wat letterlijk vertaald zou kunnen worden als "zoon van dagen", en overeenkomt met de interpretatie dat de naam een ​​verwijzing was naar de gevorderde leeftijd van Jakob toen Benjamin werd geboren.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!