Habakuk 3:6

SVHij stond, en mat het land, Hij zag toe, en maakte de heidenen los, en de gedurige bergen zijn verstrooid geworden; de heuvelen der eeuwigheid hebben zich gebogen; de gangen der eeuw zijn Zijne.
WLCעָמַ֣ד ׀ וַיְמֹ֣דֶד אֶ֗רֶץ רָאָה֙ וַיַּתֵּ֣ר גֹּויִ֔ם וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ הַרְרֵי־עַ֔ד שַׁח֖וּ גִּבְעֹ֣ות עֹולָ֑ם הֲלִיכֹ֥ות עֹולָ֖ם לֹֽו ׃
Trans.‘āmaḏ wayəmōḏeḏ ’ereṣ rā’â wayyatēr gwōyim wayyiṯəpōṣəṣû harərê-‘aḏ šaḥû giḇə‘wōṯ ‘wōlām hălîḵwōṯ ‘wōlām lwō:

Algemeen

Zie ook: Bergen, Eeuwigheid, Heiden, Heidenen

Aantekeningen

Hij stond, en mat het land, Hij zag toe, en maakte de heidenen los, en de gedurige bergen zijn verstrooid geworden; de heuvelen der eeuwigheid hebben zich gebogen; de gangen der eeuw zijn Zijne.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עָמַ֣ד

Hij stond

וַ

en

יְמֹ֣דֶד

mat

אֶ֗רֶץ

het land

רָאָה֙

Hij zag toe

וַ

-

יַּתֵּ֣ר

en maakte

גּוֹיִ֔ם

de heidenen

וַ

-

יִּתְפֹּֽצְצוּ֙

zijn verstrooid geworden

הַרְרֵי־

bergen

עַ֔ד

en de gedurige

שַׁח֖וּ

hebben zich gebogen

גִּבְע֣וֹת

de heuvelen

עוֹלָ֑ם

der eeuwigheid

הֲלִיכ֥וֹת

de gangen

עוֹלָ֖ם

der eeuw

לֽ

-

וֹ

-


Hij stond, en mat het land, Hij zag toe, en maakte de heidenen los, en de gedurige bergen zijn verstrooid geworden; de heuvelen der eeuwigheid hebben zich gebogen; de gangen der eeuw zijn Zijne.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!