Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de broeders zonden terstond des nachts Paulus en Silas weg naar Berea; welke, daar gekomen zijnde, gingen heen naar de synagoge der Joden; |
| Steph | οι δε αδελφοι ευθεως δια τησ νυκτος εξεπεμψαν τον τε παυλον και τον σιλαν εις βεροιαν οιτινες παραγενομενοι εις την συναγωγην των ιουδαιων απηεσαν
|
| Trans. | oi de adelphoi eutheōs dia tēs̱ nyktos exepempsan ton te paulon kai ton silan eis beroian oitines paragenomenoi eis tēn synagōgēn tōn ioudaiōn apēesan |
Algemeen
Zie ook: Berea, Paulus (apostel), Silas (persoon), Synagoge
Handelingen 9:25
Aantekeningen
En de broeders zonden terstond des nachts Paulus en Silas weg naar Berea; welke, daar gekomen zijnde, gingen heen naar de synagoge der Joden;
- synagoge, Een synagoge is een soort kerkgebouw waar de Joden bij elkaar komen. De synagoge is niet alleen een plaats voor gebed, maar ook een plaats om te lezen en onderwijzen uit de Thora en om die reden zijn er meestal ruimten die als studiezaal en bibliotheek zijn ingericht.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
παραγενομενοι
daar gekomen zijnde
|
En de broeders zonden terstond des nachts Paulus en Silas weg naar Berea; welke, daar gekomen zijnde, gingen heen naar de synagoge der Joden;
- ἄπειμι G549 hapax, "weggaan, teruggaan";
____
- εὐθέως διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν (א ἐξέπεμψαν διὰ νυκτὸς) (6 omissie διὰ) (2344 ἐξέπενψαν) WH; εὐθέως διὰ τῆς νυκτὸς ἐξέπεμψαν 1 18 35 43 61 88 93 94 103 218 (228 ἐπεμψαν) 254 319 321 326 330 378 383 398 424 467 468 607 614 617 629 642 665 808 876 915 996 1003 1127 1175 1243 1251 1292 1359 1448 1490 1501 1505 1509 1563 1609 1611 1718 1729 (1831 διὰ δὲ τῆς) 1832 1837 1852 1874 1884 1890 2138 2147 2243 2374 2412 2495 2652 2718 2774 Byz Lect (l156 omissie εὐθέως) ς; ἐκ τῆς νυκτὸς ἐξέπεμψαν 365; εὐθέως ἐξέπεμψαν 81; ἐξέπεμψαν A; ἀπελύον διὰ νυκτὸς p127
- τε 81c Byz ς WH; δὲ 81*; omissie p127 D 6 43 94 180 636 1003 1501 1884 2147 2374 2652
- καὶ τὸν Σιλᾶν 180c 1890c Byz ς WH; καὶ Σιλᾶν 5 103 307 383 453 610 623 876 1292 1505 1611 1678 1832 1890* 2138 2243 2495 2818; σὺν τῷ Σιλεα p127; omissie 180*
- τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν (180 Ἰδαίων) (619 ἀπῄεισαν) ς WH; ἀπῄεσαν τῶν Ἰουδαίων H L P Ψ 049 0142 1 18 35 43 93 103 218 254 319 321 323 330 365 378 383 398 424 468 607 614 617 642 665 808 876 1127 1243 1251 1270 1292 1297 1359 1448 1501 1505 1563 1595 1609 1611 1718 1832 1852 1874 1890 2138 2147 2243 2374 2412 2495 2652 2774 2805 Byz Lect; εἰσῄεσαν τῶν Ἰουδαίων E; εἰσηλθεσαν τῶν Ἰουδαίων 1884; τῶν Ἰουδαίων p45
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
